Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, July 11, 2014

Raat Akeli Hai - Lyrics & Translation.

Lyrics

Raat Akeli Hai, Bujh Gae Diye 
Aake Mere Paas, KaanoN MeiN Mere 
Jo Bhi Chaahe Kahiye, Jo Bhi Chaahe Kahiye. 

Tum Aaj Mere Liye Ruk Jaao, 
Rut Bhi Hai Furasat Bhi Hai 
Tumhein Na Ho Na Sahee, Mujhe Tumse Muhabbat Hai 
Mohabbat Ki Ijaazat Hai, To Chup Kyuun Rahiye 
Jo Bhi Chaahe Kahiye. 

Savaal Banee Hui Dabi Dabi Uljhan Seenon Mein 
Jawaab Denaa Thaa, To Doobe Ho PaseenoN Mein 
Thhani Hai Do Haseenon Mein, To Chup Kyun Rahiye 
Jo Bhi Chaahe Kahiye. 

रात अकेली है बुझ गये दिये 
आ के मेरे पास कानो में मेरे 
जो भी चाहे कहिये, रात अकेली है ... 

तुम आज मेरे लिये रुक जाओ 
रुत भी है फुरसत भी है 
तुम्हें ना हो ना सही मुझे तुमसे मोहब्बत है 
मोहब्बत की इज़ाज़त है, तो चुप क्यों रहिये 
जो भी चाहे कहिये, रात अकेली है 

सवाल बनी हुई दबी दबी उलझन सीनो में है 
जवाब देना था तो डूबे हो पसीनों में 
ठनी है दो हसीनों में तो चुप क्यों रहिये 
जो भी चाहे कहिये, रात अकेली है 


Lyrics: Majrooh Sultanpuri. 
Music: S.D. Burman.

Translation

Night is all alone, lamps are now blown. 
Come near O dear, into my ears- 
Whisper whatever, whisper whatever. 

Wait for me for a while today. 
The milieu is right and we're at leisure. 
You may not have any feel, but I love you dear. 
You have all liberty to love then why don't you utter? 
Whisper whatever, whisper whatever. 

Quiet questions arise in silence in heart's center. 
You were to answer but drenched in sweat you are. 
When firm are bold and the beautiful then why don't you utter? 
Whisper whatever, whisper whatever. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury