Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, August 12, 2014

Aye Dil Hai Mushkil (CID) - Lyrics & Translation

Lyrics

Aye dil hai mushkil, jeena yahan 
Zara hat ke Zara bach ke, yeh hai Bombay meri jaan 

Kahin building, kahin tramein, kahin motor, kahin mill 
Milta hai yahan sab kuchh, ek milta nahi dil 
Insaan ka nahi kahin namo nishan 
Zara hat ke jara bach ke, yeh hai bombay meri jaan 

Kahin satta kahin patta, kahin chori kahin race 
Kahin daaka khain faaqa, kahin thhokar kahin thhes 
Bekaaro ke hain kai kaam yahan 
Zara hat ke jara bach ke, yeh hai bombay meri jaan 

Beghar ko aawara, yahan kahte hans hans 
khud kaante gale sab ke, kahein is ko business. 
Ek cheez ke hain kai naam yahan 
Zara hat ke jara bach ke, yeh hai bombay meri jaan 

Bura duniya ko hai kahta, aisa bhola to na ban 
Jo hai karta woh hai bharta, hai yahan ka yeh chalan 
Tadbeer nahi chalne ki yahan 
Yeh hai Bombay yeh hai Bombai, yeh hai Bombai meri jaan 

Aye dil hai aasaan jeena yahan 
Suno mister suno bandhu, yeh hai Bombay meri jaan 

Aye dil hai mushkil, jeena yahan 
Zara hat ke jara bach ke, yeh hai bombay meri jaan.


ए दिल है मुश्किल जीना यहाँ 
ज़रा हट के ज़रा बच के, यह है बॉम्बे मेरी जान 

कहीं बिल्डिंग कहीं ट्रामे, कहीं मोटर कहीं मिल 
मिलता है यहाँ सब कुछ इक मिलता नहीं दिल 
इंसान का नहीं कहीं नाम-ओ-निशाँ 
ज़रा हट के ज़रा बच के, यह है बॉम्बे मेरी जान 

कहीं सट्टा, कहीं पत्ता, कहीं चोरी, कहीं रेस 
कहीं डाका, कहीं फाका, कहीं ठोकर, कहीं ठेस 
बेकारों के हैं कई काम यहाँ 
ज़रा हट के ज़रा बच के, यह है बॉम्बे मेरी जान 

बेघर को आवारा यहाँ कहते हँस हँस 
खुद काटे गले सबके कहे इसको बिज़नस 
इक चीज़ के हैं कई नाम यहाँ 
ज़रा हट के ज़रा बच के, यह है बॉम्बे मेरी जान 

बुरा दुनिया वोह है कहता ऐसा भोला तू न बन 
जो है करता वोह है भरता है यहाँ का यह चलन 
तदबीर नहीं चलने की यहाँ 
यह है बॉम्बे, यह है बॉम्बे, यह है बॉम्बे मेरी जान 

ए दिल है मुश्किल जीना यहाँ 
ज़रा हट के ज़रा बच के, यह है बॉम्बे मेरी जान 

ए दिल है आसान जीना यहाँ 
सुनो मिस्टर, सुनो बंधू, यह है बॉम्बे मेरी जान 

ए दिल है मुश्किल जीना यहाँ 
ज़रा हट के ज़रा बच के, यह है बॉम्बे मेरी जान

Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: O.P. Nayyar
Movie: CID 1956
Singers: Mohammad Rafi & Geeta Dutt.


Translation

O' my my, its quite tough to live here. 
A little dodge, little shoulder, this is Bombay my dear. 

Hither buildings, thither trams, some motors and some mills. 
All could be found here but love is unavailable still. 
Not a speck of humanity lies here. 
This is Bombay, this is Bombay, this is Bombay my dear. 

Some gamble with cards, some steal, some bet on races. 
Some rob, some suffer, some falter, some face disgraces. 
Unemployed have many jobs here. 
This is Bombay, this is Bombay, this is Bombay my dear. 

A homeless is called a vagabond as taunts. 
While one is thorn in throat of all and calls it business. 
Single phenomenon has many names here. 
This is Bombay, this is Bombay, this is Bombay my dear. 

You call whole world unfair, don't be such a flat tire. 
You're paid for your deeds, is a simple custom here. 
Flexing muscles is of no use here. 
This is Bombay, this is Bombay, this is Bombay my dear. 

Oh' my my, its so easy to live here. 
This is Bombay, this is Bombay, this is Bombay my dear. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.