Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, August 24, 2014

Hothon Pe Sachchaai - Lyrics & Translation

Lyrics 

Hothon Pe Sachchaai Rahti Hai, 
Jahaan Dil Men Safaai Rahti Hai 
Ham Us Desh Ke Vaasi Hain, 
Jis Desh Men Gangaa Bahti Hai 

Mehmaan Jo Hamaara Hota Hai, 
Vo Jaan Se Pyaara Hota Hai 
Zyaada Ki Nahin Laalach Ham Ko, 
Thode Mei Guzaara Hota Hai 
Bachchon Ke Liye Jo Dharti Maa Sadiyon Se Sabhi Kuchh Sahti Hai 
Ham Us Desh Ke Vaasi Hain, 
Jis Desh Men Ganga Bahti Hai 

Kuchh Log Jo Zyaada Jaante Hain, 
Insaan Ko Kam Pahchaanate Hain 
Ye Purab Hai, Purabvaale Har Jaan Ki Keemat Jaante Hain 
Mil Jul Ke Raho Aur Pyaar Karo. 
Ek Cheez Yahi Jo Rahti Hai 
Ham Us Desh Ke Vaasi Hain, 
Jis Desh Mein Ganga Bahti Hai 

Jo Jisse Mila Sikha Hamne. 
Gairon Ko Bhi Apanaaya Hamne 
Matlab Ke Liye Andhe Hokar Roti Ko Nahi Pooja Hamne 
Ab Ham To Kya Saari Duniya Saari Duniya Se Kahtee Hai 
Ham Us Desh Ke Vaasi Hain, 
Jis Desh Mein Ganga Bahti Hai 


होठों पे सच्चाई रहती है 
जहाँ दिल में सफ़ाई रहती है 
हम उस देश के वासी हैं, 
जिस देश में गंगा बहती है 

मेहमां जो हमारा होता है 
वो जान से प्यारा होता है 
ज़्यादा की नहीं लालच हमको 
थोड़े मे गुज़ारा होता है 
बच्चों के लिये जो धरती माँ सदियों से सभी कुछ सहती है 
हम उस देश के वासी हैं, 
हम उस देश के वासी हैं 
जिस देश में गंगा बहती है 

कुछ लोग जो ज़्यादा जानते हैं 
इन्सान को कम पहचानते हैं 
ये पूरब है पूरबवाले हर जान की कीमत जानते हैं 
मिल जुल के रहो और प्यार करो एक चीज़ यही जो रहती है 
हम उस देश के वासी हैं 
जिस देश में गंगा बहती है 

जो जिससे मिला सिखा हमने 
गैरों को भी अपनाया हमने 
मतलब के लिये अन्धे होकर रोटी को नही पूजा हमने 
अब हम तो क्या सारी दुनिया सारी दुनिया से कहती है 
हम उस देश के वासी हैं, 
जिस देश में गंगा बहती है 

Lyrics: Shailendra. 
Music : Shankar Jaikishan. 
Movie: Jis Desh Mei Ganga Behti Hai 1960 
Singer: Mukesh Kumar Mathur 


Translation

Where truth prevails on spouts. 
Where piety prevails in souls. 
We belong to those ranges. 
Where flows the river Ganges. 

One who seeks refuge from us. 
Is dearer than life to us. 
We have not greed for more. 
We can thrive on meager. 
For progeny this progenitor bears a lot for centuries. 
We belong to those ranges. 
Where flows the river Ganges. 

Few races who pride on their consciousness. 
Know a lot less about humaneness. 
This is east and people from east know value of each human-life losses. 
Stay together and love each other 
For that is the only thing which is deathless. 
We belong to those ranges. 
Where flows the river Ganges. 

From every visitor and invader we learnt something or the other. 
We also embraced every outsider. 
To fulfill selfish motives, masters we worshiped never. 
Now why we alone but the whole world speaks out to the universe. 
We belong to those ranges. 
Where flows the river Ganges. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.