Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, August 27, 2014

Mahabishwe Mahakashe - Lyrics & Translation

Lyrics

Mahabishwe Mahakashe Mahakaal-Majhe 
Aami manob ekakee bhrami bishwoye, bhrami bishwoye॥ 
Tumi aachho, Bishwanath, Asheem rahasyomaajhe 
Neerabe ekakee aapon Mahima-niloye॥ 

Ananta e deshkaaler, Aganyo e deepto loke, 
Tumi aachho more chahi; aami chahi toma pane। 
Stobdho sorbo kolahal, Shantimogno chorachar 
Ek tumi, toma majhe, aami eka nirbhoye॥ 

মহাবিশ্বে মহাকাশে মহাকাল-মাঝে 
আমি মানব একাকী ভ্রমি বিস্ময়ে, ভ্রমি বিস্ময়ে ॥ 
তুমি আছ, বিশ্বনাথ, অসীম রহস্যমাঝে 
নীরবে একাকী আপন মহিমানিলয়ে ॥

অনন্ত এ দেশকালে, অগণ্য এ দীপ্ত লোকে, 
তুমি আছ মোরে চাহি; আমি চাহি তোমা-পানে। 
স্তব্ধ সর্ব কোলাহল, শান্তিমগ্ন চরাচর 
এক তুমি, তোমা-মাঝে আমি একা নির্ভয়ে ॥

Translation

At Universe's, skies, eternal time's center; 
me, the man, alone I wander, wander in wonder. 
You, the Lord of universe, exist under eternal mystery's cover; 
in silence all alone, in your august shelter. 

At eternal time-space center, in endless bright sphere, 
you stare at me and I, at your face, stare. 
Silent are all clamor, peace prevails everywhere; 
there you're, me with you, I've no fear. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.