Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, September 11, 2014

Cheyechi jare ami - Lyrics & Translation

Lyrics


Cheyechi jaare aami 
Giyeche sore sore 
Bedonar kon andhare 

Beloari baatir alo 
Baare baare nibhe gelo 
Pranero jolsha ghore 
Rongino phoole shore 
Je ashe jaay she fire 

Furate furate raat 
Shesh hoye jaabe 
Tobuo janina aami 
Bhor hobe kina na hobe 

Bolona shukher kotha 
Mone aamar laage betha 
Chokhe jol aashe neme 
Bhalobasharo naame 
Jaagi raat eka bashore 

Cheyechhi jaare ami 
Giyechhe sore sore





চেয়েছি যারে আমি 
গিয়েছে সরে সরে 
বেদনার কোন আঁধারে 

বেলো্যারী বাতির আলো 
বারে বারে নিভে গেলো 
প্রাণেরও জলসা ঘরে 
রঙ্গিন ফূলের সরে 
যে আসে যায় সে ফিরে 

ফুরাতে ফুরাতে রাত 
শেষ হয়ে যাবে 
তবুও জানিনা আমি 
ভোর হবে কিনা না হবে 

বোলনা সুখের কথা 
মনে আমার লাগে বেথা 
চোখে জল আসে নেমে 
ভালোবাসারও নামে 
জাগি রাত একা বাসরে 

চেয়েছছি যারে আমি 
গিয়েছছে সরে সরে


Translation


Whom I desire, 
Moves far afar. 
To pains of unknown obscure. 

My lamp-a glassware. 
Time and again smothers. 
In some lively party chamber. 
On banks of colorful flowers. 
One who enters goes so far. 

The night as it goes further. 
Shall erase soon or later. 
I know not if ever. 
The dawn may appear. 

Don't tell me tales of pleasures. 
My heart feels some tortures. 
From eyes flows down tears. 
Love is mentioned whenever. 
Awake alone I am the honeymoon night entire. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.