Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, September 14, 2014

Dil Ki Choton Ne Kabhi - Lyrics & Translation

Lyrics


Dil Ki Choton Ne Kabhi Chain Se Rehne Na Diya 
Jab Chali Sard Hawa Main Ne Tujhe Yaad Kiya 

Is Ka Rona Nahi Kyun Tum Ne Kiya Dil Barbaad 
Is Ka Gam Hai Ke Bohut Der Mein Kiya Barbaad 


Hum Ko Kis Ke Gam Ne Maara Ye kahani Phir Sahi 
Kis Ne Tora Dil Hamara Ye Kahani Phir Sahi 


Dil Ke Lutne ka Sabab Poochho Na Sab Ke Samne 
Naam Aayega Tumhara Ye Kahani Phir Sahi 


Nafraton Ke Teer Kha Kar Doston Ke Shehr Mein 
Hum Ne Kis Kis Ko Pukara Ye Kahani Phir Sahi 


Kya Batayein Pyar Ki Baazi Wafa Ki Raah Mein 
Koun Jeeta Koun Haara Ye Kahani Phir Sahi 



दिल की चोटों ने कभी चैन से रहने ना दिया 
जब चली सर्द हवा मैंने तुझे याद किया 


इस का रोना नही क्यूँ तुम ने किया दिल बर्बाद 
इस का गम है के बहुत देर में किया बर्बाद 


हम को किस के गम ने मारा ये कहानी फिर सही 
किस ने तोड़ा दिल हमारा ये कहानी फिर सही 


दिल के लूटने का सबब पूछो ना सब के सामने 
नाम आएगा तुम्हारा ये कहानी फिर सही 


नफ़रतों के तीर खाकर दोस्तों के शहर में 
हम ने किस किस को पुकारा ये कहानी फिर सही 


क्या बतायें प्यार की बाज़ी वफ़ा की राह में 
कौन जीता कौन हारा ये कहानी फिर सही 



Lyrics: Masroor Anwar 
Singer: Ghulam Ali.


Translation


The wounds of my heart allowed me to live in peace never. 
The wintry winds blow whenever, you I always remember. 

I do not mourn on why you broke my heart. 
I only moan as why so late you tore it apart. 


Pains of whose parting I suffer, let this tale be told later. 
Who tore my heart apart, let this tale be told later. 


The tale of how my heart was stolen please do not ask publicly. 
Mention of your name shall occur, let this tale be told later. 


Pierced by arrows by hate in town of friends and lovers. 
Whom I did gesture, whom I called near, let this tale be told later. 


What may I say about the bet of loyalty in game of love. 
Who won or who lost, let this tale be told later. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury.