Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, September 18, 2014

Khub Jante Ichhe Kore - Lyrics & Translation

Lyrics

Khub jaante icche kore 
Tumi ki shei aager motoi acho 
Naki onekkhani bodle gecho 


Ekhono ki prothomo shokal hole 

Snan ti shere pujar ful tule 
Pujar chole amari kotha bhabo 
Boshe thaakur ghore 


Ekhono ki shondha belae 

Amar bari feraar shomoy periye gele 
Onek obhimaan e chokh duto ki jole bhore 


Ekhono ki raat nijhum hole 

Sarat kahini pashe khola pore thaake 
Byakul tiyaashe amar piyashe 
Ontor kende more



খুব জানতে ইচ্ছে করে 
তুমি কি সেই আগের মতই আছো 
নাকি অনেকখানি বদলে গেছ।। 


এখনো কি প্রথম সকাল হলে 
স্নানটি সেরে পূজার ফুল তুলে 
পূজার ছলে আমারই কথা ভাবো 
বসে ঠাকুর ঘরে।। 


এখনো কি সন্ধ্যা বেলা 
আমার বাড়ি ফেরার সময় পেরিয়ে গেলে 
অনেক অভিমানে চোখ দুটো কি জলে ভরে।। 


এখনো কি রাত নিঝুম হলে 
শরৎ কাহিনী পাশে খোলা পরে থাকে 
ব্যাকুল তিয়াসে আমারই পিয়াসে 
অন্তর কেঁদে মরে।।


Translation


I wish to know. 
Are you still the same as before? 
Or you have changes in you galore!! 


Do you still after morning showers; 
For prayers you pluck flowers? 
In guise of offering prayers, 
All you used to think was my welfare. 


After evening I wonder! 
When my time to return home is over. 
Tears fill in your eye duo in fake anger. 


When lull falls over night I wonder; 
Whether novel of Sarat remain lies open your near. 
Eager for me, extremely eager; 
Your soul weeps over and over. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury.