MAA GO ANANDAMOYEE - Lyrics & Translation

Lyrics

MAA GO ANANDAMOYEE 

NIRANANDO KORO NA 

TOMAR O DUTI CHORON BINE AMAR MON 

ANYO KICHHU R JANE NA 

BHABANI BOLIYE BHOBE JABO CHOLE 

MONE CHHILO EI BASONA 

AKULO PATHHARE DUBABE AMARE 

SWAPANE O TATOH JANENA 

AHORNISHI SHREE DURGA NAME BHASI 

DUKHO RASHI TOBU GALONA 

AMI JODI MORI , 0 HARASUNDARI 

DURGANAAM TOH KEU LOBE NA 

মাগো আনন্দময়ী 

নিরানন্দ কোরনা 

তোমার ও দুটি চরণ বিনে আমার মন 

অন্য কিছু আর জানেনা ।। 

ভবানী বলিয়ে ভবে যাব চলে 

মনে ছিল এই বাসনা 

অকুল পাথারে ডুবাবে আমারে 

স্বপনেও তা তো জানিনা ।। 

অহর্নিশি শ্রী দূর্গা নামে বাসি 

দুঃখ রাশি তবু গেল না 

আমি যদি মরি , ও হরসুন্দরী 

দূর্গা নাম তো কেউ লবে না ।। 

Translation

O' mother, the joy provider; 

Do not offer despair. 

Except your feet duo 

My heart doesn't know; any other matter. 

Chanting your name, O' my mind's ruler, 

I shall renounce, it was always my desire. 

You'll immerse me in your boundless river. 

This didn't know even my nightmare. 

Whole day and night I float in mother's name river. 

Yet my sadness did not disappear. 

If I die, O' the most beautiful mother; 

Your name who shall chant ever! 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.