Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, September 14, 2014

Sundori Go Dohai-Lyrics & Translation



Lyrics


Sundori go dohaai dohaai; Maan korona. 
Aaj nishithe kaachhe thako; Na bolona. 

Onek sikha poore tobe Emon pradeep jole. 
Onek kothar maran hole Hridoye kotha bole 
Na na Chandrahaare kajal dhowaar jol phelona. 

Ekei to ei jibon bhore Kaajer bojhai jome. 
Aaj prithibi'r bhalobasha'r Samay giyechhe kome. 
Ektu phagun aagun diye Na jelona. 

সুন্দরীগো দোহাই দোহাই মান করোনা 
আজ নিশিথে কাছে থাকো না বলো না 

অনেক শিখা পুড়ে তবে এমন প্রদীপ জ্বলে 
অনেক কথার মরণ হলে হৃদয় কথা বলে 
না না চন্দ্রহারে কাজলধোঁয়া জল ফেলোনা 

একেই তো এই জীবন ভরে কাজের বোঝাই জমে 
আজ পৃথিবীর ভালোবাসার সময় গেছে কমে 
একটু ফাগুন আগুন দিয়ে না জ্বেলোনা

Translation


O beautiful, beg you please don't be sore, please don't. 
Today night please remain close, don't say you won't. 

Many flames burn before the lamp starts flaming. 
Many words die before the heart starts talking. 
On your necklace don't drop kohl stained tears, no please don't. 

Through whole life heaps of chores stockpile. 
Today the time to love is on decline. 
Lets flame up the spring today, oh come on, don't say you won't. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.