Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, October 15, 2014

Aami Sagorer Bela - Lyrics & Translation


Lyrics


Aami sagorer bela, tumi duronto dheu. 
Baare baare sudhu aghaat koriya jao. 
Dhora debe bole asha kore royi tobu dhora nahi dao. 

Jani na tomar e ki okorun khela. 
Tobo prem keno mishe roye obohela. 
Paoaar bahire chole giye keno amare kandate chao. 

Bujhi aamar malaaye maya'r bandhon naayi 
Apon jonere apon koriya bandhite parina taayi. 

Ashe aar jaye koto chaitali bela 
E jibone sudhu mala genthe chinre fela 
Kon se birohi kande mor buke, tumi ki sunite pao. 

আমি সাগরের বেলা, তুমি দুরন্ত ঢেউ 
বারে বারে শুধু আঘাত করিয়া যাও 
ধরা দেবে বলে আশা করে রই তবু ধরা নাহি দাও 

জানি না তোমার একি অকরুণ খেলা 
তব প্রেমে কেন মিশে রয় অবহেলা 
পাওয়ার বাহিরে চলে গিয়ে কেন আমারে কাঁদাতে চাও 

বুঝি আমার মালায় মায়ার বাঁধন নাই 
আপনজনেরে আপন করিয়া বাঁধিতে পারিনা তাই 

আসে আর যায় কত চৈতালি বেলা 
এ জীবনে শুধু মালা গেঁথে ছিঁড়ে ফেলা 
কোন সে বিরহী কাঁদে মোর বুকে তুমি কি শুনিতে পাও 

Translation

I am sand dunes by sea, you outrageous waves. 
Time and again you inflict wounds on me. 
I hope to hold you but you always steer clear. 

I know not why you play such a cruel game. 
Why in your love immersed I remain. 
Why do you escape out of reach so that I suffer. 

Does my garland offers no bond of affection? 
Don't I know to hold on to my dear one?

So comes and goes many a summer day. 
I weave my garland only to tear it away. 
Which lovelorn weeps on my breast, can you hear? 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.