Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, November 11, 2014

Ami Gaan Shonabo - Lyrics & Translation


Lyrics 

Aami gaan sonabo ekti asha niye, e gaan jeno tomaar bhalo laage. 
Aami rong chhorabo ekti tuli diye, se rong sudhu tomaar anuraage. 
Aami gaan sonabo ekti asha niye. 

Onek chawaye jaani naki chailaam, praaner kheye kon okule baailaam. 
Sudhu janlaam, strote bhashlaam, bhalobashlaam. 
Aami poth harabo ekti pradeep niye, je dwip jure tomaar aalo laage. 
Aami gaan sonabo ekti asha niye. 

"আমি গান শোনাবো একটি আশা নিয়ে, এ গান যেন তোমার ভালো লাগে 
আমি রঙ ছড়াবো একটি তুলি দিয়ে, সে রঙ শুধু তোমার অনুরাগে; 
আমি গান শোনাবো একটি আশা নিয়ে। 

অনেক চাওয়ায় জানি নাকি চাইলাম, প্রাণের খেয়া কোন অকূলে বাইলাম! 
শুধু জানলাম, স্রোতে ভাসলাম, ভালোবাসলাম; 
আমি পথ হারাবো একটি প্রদীপ নিয়ে,যে দীপ জুড়ে তোমার আলো জাগে; 
আমি গান শোনাবো একটি আশা নিয়ে।" 

Singer: Hemanta Kumar 

Translation 

I shall sing a song with some desire; I hope that you may like its tenor. 
I shall spread some color with a sweeper that it may touch your vigor. 
I shall sing a song with some desire. 

I asked for many many a pleasure, it does so appear. 
I only did endure, with flow did swim, loved in same manner. 
Now I will lose path with just a fulgor which the radiance of your soul shall afire. 

I shall sing a song with some desire. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.