Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, January 10, 2015

Ami Jodi Bhul Kori Ma-Lyrics & Translation


Lyrics

Aami jodi bhul kori maa, 
Tui jeno go koris ne bhul. 
Phuler khelay bhule giye maa 
Tulini tor pujar phul. 

Ma; 
Miche kaje katanu je din, 
Bujhini to bere jabe rin 
Andhare korechi joma 
Aalok rother ora bhul. 

Maa. 
Ghorer bahir ghure ghure, 
Abosh holo je tanumon 
Moner bhetor jure jure 
Baje tor naam anukhon. 

Maa. 
Aami sishu tui je go maa 
Aporadh kore ne khoma. 
Janani to thele na paai 
Sontan jodi hoy byatul. 

Aami jodi bhul kori ma 
Tui jeno go koris ne bhul. 

আমি যদি ভুল করি মা, 
তুই যেন গো করিস নে ভুল, 
ফুলের খেলায় ভুলে গিয়ে মা, 
তুলি নি তোর পূজোর ফুল।। 

মা,মিছে কাজে কাটানু যে দিন, 
বুঝিনি তো বেড়ে যাবে ঋন, 
আঁধারে করেছি জমা 
আলোক রথের ওরা ভুল।। 

মা ঘরের ভেতর ঘুরে ঘুরে 
অবশ হল যে তনু মন 
মনের ভেতর জুড়ে জুড়ে 
বাজে তোর নাম অনুক্ষন।। 

মা আমি শিশু তুই যে গো মা 
অপরাধ করে নে ক্ষমা 
জননী তো ঠেলে না পায় 
সন্তান যদি হয় বাতুল।। 

আমি যদি ভুল করি মা, 
তুই যেন গো করিস নে ভুল, 

Lyrics: Ramprasad Sen
Music: Ramprasad Sen
Singer: Pannalal Bhattacharya

Translation

Mother! 
If blunder I commit ever. 
You may commit never. 
Engrossed playing with flowers- 
I forgot to pluck flower for you to offer. 

Mother, 
Spent days in futility-in failure. 
Hike in interest presumed never. 
I collected all in darkness- 
Those with bright careers commit the error. 

Mother; 
Outside home as I wander and wander- 
My mind and body now tire. 
Inside my mind-my heart-my center- 
Echoes your name forever. 

Mother; 
I am an infant and you're great mother. 
Please forgive my every blunder. 
The mother never neglects child of her's- 
Even if the child turns insane-peculiar. 

Mother! 
If blunder I commit ever. 
You may commit never. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.