Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, January 6, 2015

Lalita Go-Lyrics & Translation


Lyrics

Lalita go! 

Oke aaj chole jete bolona 
O'ghate jol aanite jabona jabona 
O' Sakhi, onnyo ghate cholona. 

Dibaloke se aamar naam dhore daake 
Amake sobai doshe, se sadhu hoye thake. 
Osamay samay kichhu keno se bojhena 

Nishiraate banshi taar sindh-kathhi hoye 
Chupi chupi ghore eshe baaje roye roye 
Jokhoni dakbe se tokhoni jete hobe, aami ki emontor khelna. 

Lalita go! Oke aaj chole jete bolona. 


ললিতা গো! 
ওকে আজ চলে যেতে বলনা 
ওঘাটে জল আনিতে যাবোনা যাবোনা 
ও সখি অন্য ঘাটে চলনা।। 

দিবালোকে সে আমার নাম ধরে ডাকে 
আমাকে সবাই দোষে সে সাধু থাকে 
অসময় সময় কিছু কেন সে বোঝে না।। 

নিশি রাতে বাঁশী তার সিঁদকাঠি হয়ে 
চুপিচুপি ঘরে এসে বাজে রয়ে রয়ে 
যখনি ডাকবে সে তখনি যেতে হবে, আমি কি এমনতর খেলনা।। 

ললিতা গো! ওকে আজ চলে যেতে বলনা 

Lyrics: Pulok Bandopadhyay 
Music: Manna De 
Singer: Manna De 

Translation

O' Lalita! 
Tell him to go away today. 
I shall not go to fetch water from that quay. 
O'dear, let's go to some other quay. 

In broad daylight he calls me by my name. 
Me all blames- he remains free from blame. 
He doesn't care about time-untimely matters-why? 

At night his flute becomes tool of burglar. 
Comes in my room silently-play over and over. 
I have to go he calls whenever! Am I such a mere toy! 

O' Lalita! Tell him to go away today. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.