Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, May 7, 2015

Aaye Hain Samajhane Log - Lyrics & Translation _ Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Aaye hain samajhaane log
Hain kitne deewaane log

Dair-o-aharam mein chain jo miltaa
Kyun jaate maikhaane log

Jaan ke sab kuchh, kuchh bhee naa jaane
Hain kitne anjaane log

Waqt pe kaam naheen aate hain
Ye jaane pahchaane log

Ab jab mujhko hosh naheen hain
Aaye hain samajhaane log



आए हैं समझाने लोग
हैं कितने दीवाने लोग

दैर-ओ-हरम में चैन जो मिलता
क्यूं जाते मैखाने लोग

जान के सब कुछ कुछ भी ना जाने
हैं कितने अन्जाने लोग

वक़्त पे काम नहीं आते हैं
ये जाने पहचाने लोग

अब जब मुझको होश नहीं है
आए हैं समझाने लोग


Lyrics-Kanwar Mohinder Singh Bedi Sahar
Music: Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh

Translation

To console come the people.
So naive are the people.

If peace be found in religion;
Why should in bar go the people?

They know all, they remain indifferent .
How ignorant are the people?

They never help when required-
All these known people.

Now when I am blacked out-
To console came the people


© Translation in English by Deepankar Choudhury. 


Translation

এসেছে বোঝাতে আমাকে লোক গুলো  
কত অবুঝ এই লোক গুলো   

যদি দানধর্মে শান্তি পাওয়া যেতো 
কেন যেতো মদিরালয়ে লোক গুলো   

তারা সব জানে আর কিছুই জানেনা 
কত বোধহীন এই লোক গুলো   

প্রয়োজনে কক্ষনো কাজে আসেনা 
চেনা-পরিচিত এই লোক গুলো 

এখন যখন আমি হুঁশ হারিয়ে ফেলেছি
এসেছে বোঝাতে আমাকে লোক গুলো  
   

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury