Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, May 8, 2015

Amar Matha Nato-Lyrics & Translation

Lyrics

Aamar matha noto kore dao hey tomar charandhulaar tole
Shokol ahankar hey aamar dubao chokher jole  

Nijere korite gaurab daan 
Nijere kebolee kori apomaan
Aponare sudhu gheria gheria ghure mori pole pole 

Amare na jeno kori prachar aamar apon kaje,
Tomari ichcha koro he purno aamar jibonmajhe 

Jachi hey tomar charam shanti 
Porane tomar param kanti  
Amare aral koriya darao hridoypaddotole 

Amar Matha Nato


আমার মাথা নত করে দাও হে তোমার চরণধুলার তলে।
সকল অহংকার হে আমার ডুবাও চোখের জলে॥

নিজেরে করিতে গৌরব দান, 
নিজেরে কেবলি করি অপমান,
আপনারে শুধু ঘেরিয়া ঘেরিয়া ঘুরে মরি পলে পলে।

আমারে না যেন করি প্রচার আমার আপন কাজে,
তোমারি ইচ্ছা করো হে পূর্ণ আমার জীবনমাঝে।

যাচি হে তোমার চরম শান্তি, 
পরানে তোমার পরম কান্তি,
আমারে আড়াল করিয়া দাঁড়াও হৃদয়পদ্মদলে।
     

Translation

Bow my head dear, bury it under your feet's dust.
Drown my all arrogance in tears; make me modest. 

When I fame myself
Then I shame myself.
I shame myself every moment as I move around being august. 

May I not display my skill through my endeavor.
May my life be spent fulfilling your desire.    

I seek my salvation.
I see your dominion.
Shield my ego by your stance in my lotus-heart. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury