Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, May 18, 2015

Apne Chehre Se Jo Jahir - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Apne Chehre Se Jo Jahir Hain Chhupaye Kaise
Teri Marzi Ke Mutabik Nazar Aaye Kaise

Ghar Sajane Ka Tasavvur To Bohat Baad Ka Hai
Pehle Yeh Tay Ho Ke Is Ghar Ko Bachaye Kaise

Keh_kaha Aankh Ka Bartaav Badal Deta Hai
Hasne Wale Tujhe Aasoon Nazar Aaye Kaise

Koi Apni Hee Nazar Se Jo Hame Dekhega
Ek Katre Ko Samandar Nazar Aye Kaise


अपने चेहरे से जो जाहिर है, छुपाये कैसे,
तेरी मरजी के मुताबिक नज़र आए कैसे,

घर सजाने का तसबुर तो बहुत बाद का है,
पहले यह तय हो के इस घर को बचाए कैसे,

कहकहा आंख का बर्ताव बदल देता है,
हँसने वाले तुझे आंसू नज़र आये कैसे,

कोई अपनी ही नज़र से जो हमे देखेगा,
एक कतरे को समंदर नज़र आये कैसे,


Lyrics: Wasim Barelvi
Music: Jagit Singh
Singer: Jagjit Singh

Translation

What is evident from the face, to hide I shall, how?
According to your choice, shall I present myself, how?

The desire to decorate the home comes later.
Let us first decide to save the house, we shall how?

Loud laughter changes the very nature of the eyes.
One who laughs, tears you shall notice, how?  

If anyone judges me from his vision-
A drop may visualize an ocean, how?


© Translation in English by Deepankar Choudhury

Translation

মুখশ্রীতে যা ধরা পড়ে তা লুকাই কি করে?
তোমার মতন করে দেখা দিই কি করে? 

বাড়ি সাজানোর বাসনাটা পরের কথা,
আগে ঠিক হোক বাড়িটা বাঁচাই কি করে।। 

অট্টহাসি চোখের ভাবই বদলে দেয় 
হাস্যময়, তুমি অশ্রু দেখবে কি করে? 

কেউ নিজের দৃষ্টি দিয়ে আমার বিচার যদি করে-
একবিন্দু বিশেষ মাত্র, সাগর দেখবে কি করে?      

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.