Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, September 7, 2015

Aankh Se Aankh Mila - Lyrics & Translation _Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Aankh se aankh milaa, baat banaata kyooN hai
Tu agar mujhse khafa hai to chupaata kyooN hai

Gair lagta hai na apno ki tarah miltaa hai
Tu zamaane ki tarah mujhko sataata kyooN hai

Waqt ke saath Khayalaat badal jaate haiN
Ye haqeeqat hai magar mujhko sunaata kyooN hai

Ek muddat se jahaN kaafile gujre hi nahiN
Aisi raahoN pe charaagoN ko jalaata kyooN hai


आँख से आँख मिला बात बनाता क्यूँ है
तू अगर मुझसे ख़फ़ा है तो छुपाता क्यूँ है

ग़ैर लगता है न अपनों की तरह मिलता है
तू ज़माने की तरह मुझको सताता क्यूँ है

वक़्त के साथ ख़यालात बदल जाते हैं
ये हक़ीक़त है मगर मुझको सुनाता क्यूँ है

एक मुद्दत से जहां काफ़िले गुज़रे ही नहीं
ऐसी राहों पे चराग़ों को जलाता क्यूँ है

Lyrics: Saeed Rahi
Music: Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh

Translation

Stare straight into my eyes, you make excuses why?
If you're square with me; then hide from me, why?

Neither you meet like a stranger, nor you meet like a known.
Like the whole world, you too are tormenting me ,why?

The thoughts do change as time passes.
This is fact but you tell me, why?

For a long time, no caravan has ever passed-
You light lamps on those paths, why? 

© Translation in English by Deepankar Choudhury. 

Translation


চোখে চোখ রাখো, গল্প বানাচ্ছো কেন?
যদি আমার ওপর রাগ করে থাক তাহলে বলছো না কেন?

না পর লাগছো, না আপন হচ্ছো, 
দুনিয়ার মতন তুমি আমাকে জ্বালাচ্ছো কেন? 

সময়ের সাথে চিন্তা-ভাবনাও পালটে যায়;
এটা বাস্তব, কিন্তু আমাকে শোনাচ্ছো কেন? 
একযুগ ধরে যেখান দিয়ে কোন কাফিলা যায়ে নি
সেই পথে তুমি আলো জ্বালাও কেন? 
     
© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.