Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, October 6, 2015

Chandi Jaisa Rang - Lyrics & Translation

Lyrics

Chandi Jaisa Rang Hai Tera, Sone Jaise Baal
Ek Tu Hi Dhanwan Hai Gori, Baaki Sab Kangaal

Jis Raste Se Tu Gujre, Voh Phoolon Se Bhar Jaye
Tere Pair Ki Komal Aahat Sote Bhaag Jagaye
Jo Patthar Chhu Le Gori Tu Voh Heera Ban Jaye
Tu Jisko Mil Jaye Vo Ho Jaye Malamal
Ek Tu Hi Dhanwan Hai Gori, Baaki Sab Kangaal

Jo Be-Rang Ho Us Par Kya Kya Rang Jamate Log
Tu Naadan Na Jane Kaise Roop Churate Log
Nazare Bhar Bhar Dekhen Tujhko Aate Jaate Log
Chail Chabeeli Rani Thoda Ghunghat Aur Nikaal
Ek Tu Hi Dhanwan Hai Gori, Baaki Sab Kangaal

Dhanak Ghata Kaliyan Aur Taare Sub Hai Tere Roop
Ghazale Ho Ya Geet Ho Mere Sub Me Tera Roop
Yuhi Chamakti Rahe Humesha Tere Husn Ki Dhoop
Tujhe Nazar Na Lage Kisi Ki Jiye Hazaron Saal
Ek Tu Hi Dhanwan Hai Gori, Baaki Sab Kangaal


चाँदी जैसा रंग है तेरा सोने जैसे बाल 
एक तूही धनवान है गोरी बाकी सब कंगाल

जिस रस्ते से तू गुज़रे वो फूलों से भर जाये
तेरे पैर की कोमल आहट सोते भाग जगाये
जो पत्थर छू ले गोरी तू वो हीरा बन जाये
तू जिसको मिल जाए वो, हो जाये मालामाल
एक तूही धनवान है गोरी, बाकी सब कंगाल

जो बे-रंग हो उस पर क्या क्या रंग जमाते लोग
तू नादान ना जाने कैसे रूप चुराते लोग
नज़रें भर भर देखें तुझको आते जाते लोग
छैल छबीली रानी थोडा घूँघट और निकाल
एक तूही धनवान है गोरी बाकी सब कंगाल

धनक घटा कलियाँ और तारे सब हैं तेरा रूप
गजलें हों या गीत हों मेरे सब में तेरा रूप
यूँही चमकती रहे हमेशा तेरे हुस्न की धूंप 
तुझे नज़र ना लगे किसी की, जिये हज़ारों साल
एक तूही धनवान है गोरी बाकी सब कंगाल

Lyrics: Zafar Gorakhpuri
Music: Pankaj Udhas
Singer: Pankaj Udhas.

Translation.

Like silver is your texture and golden are your hairs.
Only you're rich, O' lady-fair, poor are others. 

The path you take fills with flowers.
Your soft footsteps awake fallen luck of ours.
When you touch a stone, like diamond it glitters.
Whoever wins you, thrives in clover. 
Only you're rich, O' lady-fair, poor are others. 

Those who lack color, the people dye them into their dye.
Naive that you're, don't know how the people steal beauty.  
Stare at you with long glances all passers by.
O' naughty queen, part your veil a little more.
Only you're rich, O' lady-fair, poor are others. 

Rays, Clouds, Bud and stars; your form they all bear.
Be it couplets or songs of mine, your form they all bear.
May sunshine of your beauty shine forever.
You may be saved from evil eyes, live for million years.
Only you're rich, O' lady-fair, poor are others.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.