Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, October 7, 2015

Meet Na Mila Re - Lyrics & Translation

Lyrics

Meet Na Mila Re Man Ka 
Koi To Milan Ka, Karo Re Upay 

Chain Nahin Bahar, Chain Nahin Ghar Mein 
Man Mera Dharti Par, Aur Kabhi Ambar Mein 
Usko Dhoonda, Har Dagar Mein, Har Nagar Mein 
Gali Gali Dekha Nayan Uthaaye 

Roz Main Apne Hee, Pyar Ko Samajhaun 
Woh Nahin Aayega, Maan Nahin Paun 
Sham Hi Se Prem Deepak, Main Jalaoon 
Phir Wohi Deepak, Dun Main Bujhaye 

Der Se Man Mera, Aas Liye Dole 
Preet Bhari Bani, Saaz Mera Bole 
Koi Sajani, Ek Khidki Bhi Na Khole 
Lakh Taraane, Kaha Main Sunaye 


मीत न मिला रे मनका
कोई तो मिलन का करो रे उपाय

चैन नहीं बाहर, चैन नहीं घर में
मन मेरा धरती पर और कभी अम्बर में
उसको ढूँढा हर डगर में हर नगर में
गली गली देखा नयन उठाए

रोज़ मैं अपने ही प्यार को समझाऊँ
वो नहीं आएगा मान नहीं पाऊँ
शाम ही से प्रेम-दीपक मैं जलाऊँ
फिर वोही दीपक दूं में बुझाए

देर से मन मेरा आस लिए डोले
प्रीतभरी बानी साज़ मेरा बोले
कोई सजनी एक खिड़की भी न खोले
लाख तराने रहा मैं सुनाये

Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: S.D.Burman.
Singer: Kishore Kumar.
Movie: Abhimaan 1973

Translation.

Didn't find a companion of choice.
Someone please help me please.

No peace outside, No peace in home either.
My heart wanders hither, Or is flying higher.
In every town, every road, I looked for her.
In every lane I searched with open eyes.

I console my feelings everyday.
He won't come ever, I do not acknowledge.
Since evening lamp of love I Kindle.
Then that lamp I extinguish.

Since long my heart rears these hopes and sway.
I sing of love, my melodies speak for me.
Yet no nice lady opens even a window for me.  
A million notes I did screech.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.