Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Like us on facebook

Tuesday, September 13, 2011

Ekla Chalo re = LYRICS & TRANSLATION.


LYRICS 


Jodi Tor Dak Soone Keu Na Asse 
Tobe Ekla Chalo re 
Ekla Chalo Ekla Chalo Ekla Chalore 



Jodi Keu Katha Na Kai Ore Ore O Abhaga 
Jodi Sabai Thake Mukh Firae Sabai Kare Bhay 
Tabe Paran Khule 
O Tui Mukh Fute Tor Maner Katha Ekla Balo re 



Jodi Sabai Phire Jai Ore Ore O Abhaga 
Jodi Gahan Pathe Jabar Kale Keu Feere Na Chay 
Tobe Pather Kanta 
O Tui Rakta Makha Charan Tale Ekla Dalo re 



Jodi Alo Na Dhare Ore Ore O Abhaga 
Jodi Jharr Badale Andhar Rate Duar Deay Ghare 
Tobe Bajranale 
Apaan Buker Panjar Jaliey Nieye Ekla Jalo re 




যদি তোর ডাক শুনে কেউ 

পর্যায় : স্বদেশ 




যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে । 
একলা চলো একলা চলো একলা চলো একলা চলো রে ।। 

যদি কেউ কথা না কয়, ওরে ও অভাগা, 
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয়
তবে পরান খুলে 
ও তুই মুখ ফুটে তোর মনের কথা একলা বলো রে ।। 

যদি সবাই ফিরে যায়, ও রে ও অভাগা, 
যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায়
তবে পথের কাঁটা 
ও তুই রক্তমাখা চরণতলে একলা দলো রে ।। 

যদি আলো না ধরে, ওরে ও অভাগা, 
যদি ঝড়-বাদলে আঁধার রাতে দুয়ার দেয় ঘরে
তবে বজ্রানলে 
আমার বুকের পাঁজর জ্বালিয়ে নিয়ে একলা জ্বলোরে ।।




UNDERSTANDING THE JOURNEY IN ENGLISH 



Translation 

If no one listens to your cry and comes, 
Then you march alone, 
Hey, Just Walk alone, walk alone, and you walk alone 



If no one speaks to you, the one born with evil luck, 
If every one turns their back on you & are afraid 
Then with whole heart and in high spirits, 
Declare aloud & speak aloud your mind. 



If no one accompanies, the one born with evil luck, 
While traversing dark roads, if no one looks back, 
Then on the thorns of the road; 
You stride alone with your blood soaked feet. 



If light cannot be alighted, the one born with evil luck, 
On a stormy, rainy dark night, if no one opens door, 
Then with the lightening, 
You afire your rib cage while you stride alone. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury

7 comments:

  1. Delighted to hear such a superb song and icing on cake by hearing shreya ghoshal's, voice made my day
    SIMPLY BEAUTIFUL.......................

    ReplyDelete
  2. Really extremely motivating song from Ravindra Sangeet sung by the beautiful singer in her melodious voice makes the video awesome.

    ReplyDelete
  3. great......... motivational....this for u...

    ReplyDelete
  4. Great bengali music....i never so solemn myself...Really...Bengal is Sweetl like Rasogullas

    ReplyDelete
  5. Truly inspiring for all ages & times....

    ReplyDelete
  6. Highly Motivating Song....my respectful and divine pranams to Guruji Rabindranath tagore for his unforgettable work..tune is delightful...any singer in that tune is worth hearing....Thanks to You my friend Deepankar Choudhary...if you could send me the best rendering and the lyrics with translation..I will be extremely greatful....since i want to learn and understand to impart to others.and since i am in Bangalore and know kannada; Tamil and Engish only...thank you very much for the posting in the blog..

    ReplyDelete