Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, September 6, 2011

Na Tum Hamen Jano - Lyrics & Translation



 Lyrics 

Na tum humein jaano, na hum tumhe jaane
Magar lagta, hai kuch aaisa, mera humdam mil gayaa


Yeh mausam yeh raat chup hai

Do hothhon ki baat chup hai
Khamoshi sunaane lagi hai dastaan
Nazar ban gayi hai, dil ki zubaan


Na tum humen jaano, na hum tumhe jaane

Magar lagta hai, kuch aaisa, mera humdam mil gaya


Mohabbat ke mod pe hum mile sab ko chhod ke hum

Dhadakte dilon ka leke yeh karawan
Chale aaj dono jaane kahan?


Na tum humen jaano, na hum tumhe jaane

Magar lagta hai, kuch aaisa, mera humdam mil gaya


ना तुम हमे जानो, ना हम तुम्हे जाने 
मगर लगता हैं, कुछ ऐसा मेरा हमदम मिल गया 


ये मौसम ये रात चुप हैं 
दो होठों की बात चुप हैं 
खामोशी सुनाने लगी हैं दास्ताँ 
नजर बन गयी हैं, दिल की जुबान 



मोहब्बत के मोड़ पे हम 
मिले सब को छोड़ के हम 
धड़कते दिलों का लेके ये कारवां 
चले आज दोनों जाने कहाँ ?

Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: S.D. Burman
Singer: Hemant Kumar
Movie: Baat Ek Raat Ki 1962


UNDERSTANDING THE MELODY IN ENGLISH.

Translation

You don't know me, neither I know you,
Still it appears, as if, a soulmate I found in you.


The milieu & the night is silent.

The thoughts of the lips are too silent.
Silence is telling, this tale.
The gaze has turned into heart's reflection.


On the love's cross-roads,

we met as we left all behind.
Ravishing this caravan of throbbing hearts,
The duo of us move where, we know not.


You don't know me,

neither I know you,
Still it appears, as if,
a soulmate I found in you.

© Translation in English by Deepankar Choudhury