Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, July 26, 2013

Se din Dujone - Lyrics & Translation



Lyrics


Se din dujone dulechinu bone, phulodore bandha jhulona 
Seyi sriti tuku kobhu khonay khonay, jyano jaagay monay, bhulo na.


Se din batase chhilo tumi jano, aamari monero prolapo jorano 
Akashay akashay achhilo chhorano tomaro haashiro tulona 

Jetay jetay pothay purnima raate chand uthhechhilo gogonay 
Dyakha hoechhilo tomatay aamatay ki jaani ki moha logone 
Ekhon aamar byalaa naahi aar, bohibo ekaki biroher bhaar 
Bandhinu je rakhi porane tomar, se rakhi khulo na, khulo na.




সেদিন দু'জনে দুলেছিনু বনে 


পর্যায় : প্রেম 


সেদিন দুজনে দুলেছিনু বনে, ফুলডোরে বাঁধা ঝুলনা । 

সেই স্মৃতিটুকু কভু খনে খনে যেন জাগে মনে ভুলোনা । 

সেদিন বাতাসে ছিল তুমি জান- আমারি মনের প্রলাপ জড়ানো, 
আকাশে আকাশে আছিল ছড়ানো তোমার হাসির তুলনা ।। 

যেতে যেতে পথে পূর্ণিমারাতে চাঁদ উঠেছিল গগনে । 
দেখা হয়েছিল তোমাতে আমাতে কি জানি কি মহালগনে । 
এখন আমার বেলা নাহি আর, বহিব একাকী বিরহের ভার- 
বাঁধিনু যে রাখী পরানে তোমার সে রাখী খুলো না, খুলো না।



Translation



 In the woods on a flowery swing did we sway together 
O' don't forget, may such little memories remain, may you gather 

That day you know the wind was wrapped with my chatter 
And in the skies were scattered your laughter 

While strolling along the path the full moon became radiant 
Our eyes met we know not in what auspicious moment 

My fine times are gone, shall bear alone the burden of severance 
But don't untie the knot I tied to your heart,don't please. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury