Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, November 27, 2013

Naam gum jaayegaa - Lyrics & Translation



Lyrics 




Naam gum jaayegaa, chehraa ye badal jaayegaa 
Meri aawaaz hee pahchaan hai, 


A'gar yaad rahe 

Waqt ke sitam kam hasin nahi, 


Aaj hain yahaa kal kahi nahi 
Waqt ke pare agar mil gaye kahin,  

Meri aawaaz hee pahchaan hai, 
A'gar yaad rahe 


Jo guzar gayi, kal ki baat thi, 


Umar to nahin ek raat thi 
Raat kaa siraa agar phir mile kahin,  

Meri aawaaz hee pahchaan hai, 
A'gar yaad rahe 


Din dhhale jahaan raat paas ho, 


Zindagi ki lau unchi kar chalo 
Yaad aaye gar kabhi jee udaas ho, 

Meri aawaaz hee pahchaan hai, 
A'gar yaad rahe 



नाम गुम जायेगा, चेहरा ये बदल जायेगा 
मेरी आवाज़ ही पहचान हैं, 
गर याद रहें 

वक्त के सितम कम हसीन नहीं, 
आज हैं यहाँ कल कही नहीं 
वक्त के परे अगर मिल गये कही, 
मेरी आवाज़ ही पहचान हैं, 
गर याद रहें 


जो गुजर गयी, कल की बात थी, 
उम्र तो नहीं एक रात थी 
रात का सिरा अगर फिर मिले कही, 
मेरी आवाज़ ही पहचान हैं, 
गर याद रहें 


दिन ढले जहाँ रात पास हो, 
जिंदगी की लौ उँची कर चलो 
याद आये गर कभी जी उदास हो, 
मेरी आवाज़ ही पहचान हैं, 
गर याद रहें



Translation




Name shall vanish, the face will change 
Only my voice is my identity, 
If you bother to remember 

Inflictions of time were no less wonderous, 
Today they are here tomorrow nowhere 
Beyond time if we meet somewhere, 
Then my voice is my only identity, 
If you bother to remember. 

What passed on, were matters of history 
It was not for a lifetime, just a one night story 
But if those night's ends were to meet again 
Then my voice is my only identity, 
If you bother to remember. 

Where dusk descends night is too near, 
Then just aflame your light of life 
If ever you recall me and heart feels grief 
Then my voice is my only identity, 
If you bother to remember. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury