Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, November 21, 2013

Raahi matwale - Lyrics & Translation

LYRICS

Raahi matwaale, tu chhed ik baar, man kaa sitaar 
Jaane kab chori-chori aai hai bahaar 

Dekh dekh chakori ka mann hua chanchal 
Chandaa ke mukhade pe badli ka aanchal 
Kabhi chhupe, kabhi khile, rup kaa nikhaar, 
Khile rup kaa nikhaar 

Kali-kali choom ke pawan kahe khil jaa 
Khili kali bhanvare se kahe aa ke mil jaa 
Aa piyaa mil jaa, 
dil ne suni kahi dil ki pukaar 
kahi dil ki pukaar 

Raat bani dulhan bhigi hui palake 
Bheeni-bheeni khushbu se saagar chhalke 
Aise me nainaa se nainaa ho chaar 
Zaraa nainaa ho chaar 

राही मतवाले, तू छेड़ इक बार, मन का सितार 
जाने कब चोरी..-चोरी आई है बहार 
छेड़ मन का सितार 

देख देख चकोरी का मन हुआ चंचल 
चंदा के मुखड़े पे बदली का आँचल 
कभी छुपे, कभी खिले, रूप का निखार, 
खिले रूप का निखार 

कली..-कली चूम के पवन कहे खिल जा 
खिली कली भँवरे से कहे आ के मिल जा 
आ पिया मिल जा, 
दिल ने सुनी कहीं दिल की पुकार 
कहीं दिल की पुकार 

रात बनी दुल्हन भीगी हुई पलकें 
भीनी..-भीनी ख़ुशबू से सागर छलके 
ऐसे में नैना से नैना हों चार 
ज़रा नैना हो चार


TRANSLATION

Traveler ecstatic, just for once stir soul's sitar 
Don't know from where came glowing nature. 

Oho see the pheasant's mind became restless. 
Veil of clouds are spread on moon's face. 
Hides now and glows again your lovely grace 

Kissing each bud the breeze says bloom now 
The opened bud calls bee says meet now 
Come dear meet me. 

The night becomes bride eyes are now wet 
Effusing fragrance the seas are overwhelmed 
In such milieu let eyes copulate. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury