Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, November 29, 2013

Ye Raate Nayee, Puraanee - Lyrics & Translation

Lyrics 

Ye Raate Nayee, Puraanee 
Aate, Aate Jaate, Kahatee Hain Koee Kahaanee 

Aa Rahaa Hai, Dekho Koee 
Jaa Rahaa Hai, Dekho Koee 
Sab Ke Dil Hain Jaage Jaage 
Sab Kee Aankhe Khoyee Khoyee 
Khaamoshee Karatee Hain Baate 

Kyaa Samaa Hai, Jaise Khushaboo 
Ud Rahee Ho Kaliyon Se 
Gujaree Ho Nindeeyaa Me 
Palakon Kee Galiyon Se 
Sundar Sapanon Kee Baaraate 

Kaun Jaane Kab Chalegee 
Kis Taraf Se Ye Hawaayen 
Saal Bhar To Yaad Rakhanaa 
Ayesaa Naa Ho Bhool Jaaye 
Is Raat Kee Mulaakaate 

ये राते नयी, पुरानी 
आते, आते जाते, कहती हैं कोई कहानी 

आ रहा हैं, देखो कोई 
जा रहा हैं, देखो कोई 
सब के दिल हैं, जागे जागे 
सब की आँखे, खोई खोई 
खामोशी करती हैं बाते 

क्या समा हैं, जैसे खुशबू 
उड़ रही हो कलियों से 
गुज़री हो निंदिया में 
पलकों की गलियों से 
सुंदर सपनों की बाराते 

कौन जाने कब चलेंगी 
किस तरफ से ये हवाएँ 
साल भर तो याद रखना 
ऐसा ना हो भूल जाए 
इस रात की मुलाक़ाते


Translation

These nights old and new 
They come, come and pass, tell a tale a few. 

See someone's coming, 
Another is going 
All hearts are alive-aware 
All eyes are lost-astray 
Silences do all the talking. 

What an ambience, just like fragrance 
From buds they effuse 
And pass through trances 
Through eyelids lanes 
Alluring dreams in pageants. 

Who knows when it blows 
These airs from where it flows 
Remember at least for a year 
Lets ensue that we don't blow 
Our this clandestine meeting. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury