Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, January 2, 2014

Aajaa re pardesi - Lyrics & Translation





Lyrics

Aajaa re pardesi 
Main to kab se khadi is paar 
Ye ankhiyaan, thak gayi path nihaar 

Main diye ki aisi baati 
Jal na saki jo bujh bhi na paati 
Aa mil mere jivan saathi, 

Tum sang janam janam ke phere 
Bhul gaye kyun saajan mere 
Tadapat hun mai saajh savere, 

Main nadiyaa phir bhi mai pyaasi 
Bhed ye gehraa baat zaraa si 
Bin tere har raat udaasi, 

मैं तो कब से खड़ी इस पार 
ये अखियाँ थक गयी पंथ निहार 
आजा रे, परदेसी 

मैं दीये की ऐसी बाती 
जल ना सकी जो, बुझ भी ना पाती 
आ मिल मेरे जीवन साथी 

तुम संग जनम जनम के फेरे 
भूल गये क्यों साजन मेरे 
तडपत हूँ मैं साँझ सवेरे 

मैं नदिया फिर भी मैं प्यासी 
भेद ये गहरा, बात ज़रा सी 
बिन तेरे हर साँस उदासी 

Translation 

Please come, O' stranger 
I am waiting on this shore 
Gazing to paths my eyes turned sore. 

I am such a light of flare 
Neither could blaze nor could smother 
Come meet me my life partner. 

Since many rebirths we're orbiting 
How could you forget my darling 
I am restless whether dawn or evening. 

I am stream still I am thirsty 
This is really a deep mystery 
Without you this night is sulky 

© Translation in English by Deepankar Choudhury