Aapki Nazron Ne Samjha - Lyrics & Translation

Lyrics

Aapki nazron ne samjha pyar ke kaabil mujhe 
Dil ki ai dhadkan thhehar ja, mil gayi manzil mujhe 

Jee hamein manzoor hai aapka yeh faisla 
Keh rahi hai har nazar banda parvar shukriya 
Do jahan ki aaj khushiya ho gayi hasil mujhe 

Aapki manzil hu mai, meri manzil aap hain 
Kyon mai tufaan se daru mere saail aap hain 
Koyi tufano se keh de, mil gaya sahil mujhe 

Pad gayi dil par meri aapki parchhaiyaan 
Har taraf bajne lagin saikdon shahnaiyaan 
Hanske apni zindagi mei kar liya shamil mujhe 

आप की नज़रों ने समझा प्यार के काबिल मुझे 
दिल की ऐ धड़कन ठहर जा, मिल गयी मंज़िल मुझे 

जी हमे मंजूर है, आप का ये फैसला 
कह रही हैं हर नजर, बन्दा परवर शुक्रिया 
हँस के अपनी जिन्दगी में, कर लिया शामिल मुझे 

आप की मंज़िल हूँ मैं, मेरी मंज़िल आप है 
क्यों मैं तूफ़ान से डरू, मेरा साहिल आप है 
कोई तूफानोंसे कह दे, मिल गया साहिल मुझे 

पड गयी दिल पर मेरे, आप की परछईयाँ 
हर तरफ बजने लगी, सेकड़ों शहनाईयां 
दो जहां की आज खुशियाँ, हो गयी हासिल मुझे 

Lyrics: Raja Mehendi Ali Khan 
Music: Madan mohan 
Singer: Lata Mangeshkar
Movie: Anpadh 1962

Translation

Your vision has found me worthy of affection. 
Heartbeats please stop, I've found my destination. 

Yes, I am in agreement with your this decision. 
Says my every glance,"thank god" for benediction. 
Joys of both worlds I have found in me in amalgamation. 

You are my goal and me your destination. 
Why should I fear typhoon, you are my captain. 
Someone tell storms, I've found my helmsman. 

Your shadows have drawn silhouette on my heart. 
Everywhere echoing are a million trumpet. 
Smilingly in your life, with me have you formed a union.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.