Amake Amar Moto Thakte Dao - Lyrics & Translation

Lyrics

Aamake aamar moto thakte dao 
Aami nijeke nijer moto guchhiye niyechhi 
Jeta chhilona chhilona sheta na pawayi thak 
Sab pele noshto Jibon 

Tomar ei duniyar jhapsa aaloy 
Kichhu sondhyer guro hawa kaancher moto 
Jodi ure jete chao tobe ga bhashiye dao 
Durbine chokh rakhbona na 

Na na na na  Na na na na 

Ei Jaahaj Mastul Chhaarkhaar 
Tobu golpo likhchhi baanchbaar 
Aami rakhte chai na aar taar 
Kono raat dupur-er abdaar 
Tai cheshta korchhi baar baar 
Saantre paar khonjar.

Na na na.

Kokhono akash beye chup kore 
Jodi neme ashe bhalobasa khub bhore 
Chokh bhanga ghume tumi khunjo na aamay 
Ashe pashe aami ar nei.

Aamar jonyyo aalo jelo na keu 
Aami manuser samudre gunechhi dheu 
Ei station -er chottore hariye gechhi 
Sesh train -e ghore phirbo na na na 
na na na na 

Tomar rokte ache swapno joto 
Tara chhutchhe ratridin nijer moto 
Kokhono somoy pele ektu bhebo 
Anguler phaanke aami koi.

Hiseber bhire aami chaina chhute 
Joto shukno peyajkoli fridge -er sheet -e 
Aami obelar daal-bhaate phuriye gechi 
Gelas er jol-e bhasbo na na na 
na na na na 

Ei Jaahaj Mastul Chharkhar 
Tobu golpo likhchhi banchbaar 
Aami rakhte chai na aar taar 
Kono raat dupur-er abdar 
Taai cheshta korchhi baar baar 
Santre paar khojaar.
Na na na 

আমাকে আমার মতো থাকতে দাও, 
আমি নিজেকে নিজের মতো গুছিয়ে নিয়েছি। 
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও, 
আমি নিজেকে নিজের মতো গুছিয়ে নিয়েছি। 
যেটা ছিলনা ছিলনা সেটা না পাওয়াই থাক, 
সব পেলে নষ্ট জীবন। 

তোমার এই দুনিয়ার ঝাপসা আলোয়, 
কিছু সন্ধ্যের গুড়ো হওয়া কাচের মতো। 
যদি উড়ে যেতে চাও তবে গা ভাসিয়ে দাও, 
দূরবীণে চোখ রাখবো না 

না না না না না না না না না 

এই জাহাজ মাস্তুল ছাড়খার, 
তবু গল্প লিখছি বাঁচবার। 
আমি রাখতে চাইনা আর তার, 
কোন রাত-দূপুরের আবদার। 
তাই চেষ্টা করছি বারবার, 
সাঁতরে পাড় খোঁজার। 

কখনো আকাশ বেয়ে চুপ করে, 
যদি নেমে আসে ভালবাসা খুব ভোরে। 
চোখ ভাঙ্গা ঘুমে তুমি খুজোনা আমায়, 
আশেপাশে আমি আর নেই। 

আমার জন্য আলো জ্বেলোনা কেউ, 
আমি মানুষের সমুদ্রে গুনেছি ঢেউ। 
এই স্টেশনের চত্বরে হারিয়ে গেছি, 
শেষ ট্রেনে ঘরে ফিরবো না 

না না না না না না না না না

এই জাহাজ মাস্তুল ছাড়খাড়, 
তবু গল্প লিখছি বাঁচবার। 
আমি রাখতে চাইনা আর তার, 
কোন রাত-দূপুরের আবদার। 
তাই চেষ্টা করছি বারবার, 
সাঁতরে পাড় খোঁজার। 

না না না না না না না না না না না না না না না

তোমার রক্তে আছে স্বপ্ন যতো, 
তারা ছুটছে রাত্রি-দিন নিজের মতো। 
কখনো সময় পেলে একটু ভেবো, 
আঙুলের ফাকে আমি কই; 

হিসেবের ভিড়ে আমি চাইনা ছুঁতে, 
যত শুকনো পেয়াজ কলি, ফ্রিজের শীতে; 
আমি ওবেলার ডাল-ভাত ফুরিয়ে গিয়েছি, 
বিলাসের জলে ভাসব না না না। 

এই জাহাজ মাস্তুল ছাড়খাড়, 
তবু গল্প লিখছি বাঁচবার। 
আমি রাখতে চাইনা আর তার, 
কোন রাত-দূপুরের আবদার। 
তাই চেষ্টা করছি বারবার, 
সাঁতরে পাড় খোঁজার। 

না না না না না না না না না না না না না না না

Translation

Allow me to live on my own. 
I've organized myself as per my whims. 
What was not there for me, let it not be mine. 
Cent per cent wins turns life in vain. 

In your world drowned in haziness. 
Some dusky dusty wind flies. 
Float yourself if you too wish to fly. 
Look back not through binoculars. 
No never ever. 

Destroyed are my ship with its anchor nail. 
Yet I am writing my survival tale. 
No more I wish to bail. 
Her day night desire's wail. 
So I try my best level. 
Find seashore as I swim or sail. 

At anytime, seeping down from the sky, silently 
If love dawns like dew drops early in the morning secretly. 
Don't find me rubbing your eyes so sleepy . 
I am already gone and no more nearby. 

Don't light the light for me anyone. 
I am counting waves in ocean of humans. 
I am lost at railway junction. 
Shall not return even by the last train. 
No no no no, No no no no.

The dreams that flow in your veins. 
Day night they run without reins. 
If time permits please do think. 
Through fingers where self sinks. 

I don't wish to rush in crowds of finances. 
Of how many veggies rot in fridge. 
I survived on day time's cereal and rices. 
I'll not float in waters of glasses. 
No never ever. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

P.S:- Rough draft. Refinements awaited.