Aye Tobe Sohochori - Lyrics & Translation

Lyrics

Aye tobe sohochori, haate haate dhori dhori 
Nachibi ghiri ghiri gahibi gaan 
Aan tobe beena 
Saptam soore baandh tobe taan 

PashoribO bhabona, pashoribO jatona 
RakhibO promode bhore dibanishi monopran. 

Dhalo dhalo sasadhar, dhalo dhalo jochhona 
Samiran, bohe ja re phhole phoole dholi dholi 
Ullasitto tatini 
Uthalitto gitarobe khule de re monpran. 

আয় তবে সহচরী, হাতে হাতে ধরি ধরি 
নাচিবি ঘিরি ঘিরি, গাহিবি গান। 
আন্ তবে বীণা 
সপ্তম সুরে বাঁধ্ তবে তান॥ 

পাশরিব ভাবনা, পাশরিব যাতনা, 
রাখিব প্রমোদে ভরি দিবানিশি মনপ্রাণ। 

ঢালো ঢালো শশধর, ঢালো ঢালো জোছনা। 
সমীরণ, বহে যা রে ফুলে ফুলে ঢলি ঢলি। 
উলসিত তটিনী, 
উথলিত গীতরবে খুলে দে রে মনপ্রাণ॥ 

Translation. 

So come'on dear mates, lets hold hand in hand 
Lets dance in circles and lets sing a song. 
So you fetch a beena, 
Raise your voice till seventh note. 

Keep aside stress and keep aside pains 
Lets fill our souls with mirth always. 

Come'on dear moon, pour down your light 
As the breeze blows gently among flowers which sway 
As the streams flow joyously 
And overflows strains to release souls 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.