Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, July 13, 2014

Aji Rooth Kar - Lyrics & Translation

Lyrics

Aji rooth kar ab kahaan jaaiyega 
Jahaan jaaiyega humein paaiyega 

Nigaahon se chhupkar dikhaao to jaane 
Khayaalon mein bhi tum na aao to jaane 
Aji laakh parda mein chhup jaaiyega 
Nazar aaiyega nazar aaiyega 

Jo dil mein hai hothon pe laana bhi mushkil 
Magar us ko dil mein chhupaana bhi mushkil 
Nazar ki zubaan phir samajh jaaiyega 
Samajh kar zara gaur farmaaiyega 

अजी रूठ कर अब कहाँ जाइयेगा 
जहाँ जाइयेगा हमें पाइयेगा 

निगाहों में छुपकर दिखाओ तो जानें 
ख़यालों में भी तुम न आओ तो जानें 
अजी लाख परदों में छुप जाइयेगा 
नज़र आइयेगा, नज़र आइयेगा 

जो दिल में हैं होठों पे लाना भी मुश्किल 
मगर उसको दिल में छुपाना भी मुश्किल 
नज़र की ज़ुबाँ से समझ जाइयेगा 
समझ कर ज़रा गौर फ़रमाइयेगा 

ये कैसा नशा हैं ये कैसा असर हैं 
न काबू में दिल हैं न बस में नज़र हैं 
ज़रा होश आ ले चले जाइयेगा 
ठहर जाइयेगा, ठहर जाइयेगा 


Lyrics: Hasrat Jaipuri 
Music: Shankar Jaikishan 

Translation

Dear where you'll go when you're upset with me? 
Wherever you go you'll find me. 

I challenge you to hide forever from my vision. 
I challenge you to subside forever from my reason. 
Dear behind curtains try for million times to hide from me. 
You'll be visible to me, you'll be visible to me. 

The contents of heart, to exhibit on lips is too difficult. 
The contents of heart, to hide inside is too difficult. 
The diction of vision is for you to perceive. 
Discover and then consider it with care for me. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.