Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, July 2, 2014

Amar Sadh Na Mitilo - Lyrics & Translation

Lyrics

Aamar sadh na mitilo, 
Asha na purilo 
Shokali phuraye jay Ma 
Janamer sadh daki go Ma tore, 
Kole tule nite aay Ma 

Prithibir keu bhalo to bashena 
Ei prithibi bhalo basite janena 
Jetha achhe shuddhu bhalo basha bashi 
Setha jete pran chay Ma 

Boro daga peye, bashona tejechi 
Boro jwala shoye kamona bhulechi 
onek kendechhi, kandite aar parina, 
Buk phete bhenge jaye Ma


আমার সাধ না মিটিল আশা না পুরিল 
সকলই ফুরায়ে যায় মা 
জনমের সাধ ডাকি গো মা তোরে 
কোলে তুলে নিতে আয় মা 

পৃথিবীর কেউ ভালোতো বাসেনা 
এ পৃথিবী ভালো বাসিতে জানেনা 
যেথা আছে শুধু ভালো বাসাবাসি 
সেথা যেতে প্রাণ চায় মা 
সকলই ফুরায়ে যায় মা।। 

বড় দাগা পেয়ে বাসনা তেজেছি 
বড় জ্বালা সয়ে কামনা ভুলেছি 
অনেক 
কেঁদেছি কাঁদিতে আরপারিনা 
বুক ফেটে ভেঙ্গে যায় মা 
সকলই ফুরায়ে যায় মা।।

Kamalakanta Bhattacharya

Lyrics: Kamalakanta Bhattacharya
Vocalist: Pannalal Bhattacharya
Music: Atul Krishna Mitra

Translation

My desires are unfulfilled 
My hopes are 
unassuaged
Everything is being emptied, O' my mother. 
To chant your name, since birth was my prayer . 
Please uplift me to your corona, O' my mother. 

No one in this world loves. 
No one knows how to love. 
Where there is love and only love. 
My heart yearns to go there, O' mother. 
Please uplift me to your corona, O' my mother. 

Having received much treacheries I endured aspirations. 
Having received many ordeals I eschewed passions. 
I cried a lot, can't cry further. 
My heart shatters, O' mother. 
Everything is being emptied, O' my mother. 

To chant your name, since birth was my prayer .  
Please uplift me to your corona, O' my mother. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.

About the lyricist.
Kamalakanta Bhattacharya or Sadhaka Kamalakanta 
Born:- 1769 
Died :-1821 
Occupation:- Court Advisor and Guru of Maharaja of Bardhaman, Tej Chandra
Known for Shakta poetry