Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, July 1, 2014

Bedona Modhur Hoye - Lyrics & Translation

Lyrics

Bedona modhur hoye jae Tumi jodi dao 
Mukher kothay hoy je gaan Tumi jodi gao 

Kuashae raat hoye bhor Kete jaye andharer bhor 
Chokher taraye naame sworgo Tumi jodi chao 

Je din jenechhe ei mon Tumi je aamar 
Shei theke ja peyechhe She shobi je tomar 

Joto bhul bhenge giye tayi Dekhi phool jedike chai 
Dukkho hoye priti orgho Jodi diye jao


বেদনা মধুর হয়ে যায়, তুমি যদি দাও 
মুখের কথাই হয় যে গান, তুমি যদি গাও 

কুয়াশায় রাত হয় ভোর, কেটে যায় আঁধারের ঘোর 
চোখের তারায় নামে স্বর্গ তুমি যদি চাও 

যেদিন জেনেছে এই মন, তুমি যে আমার 
সেই থেকে যা পেয়েছে সে, সবই যে তোমার 

যত ভুল ভেঙে গিয়ে তাই, দেখি ফুল যেদিকেই চাই 
দুঃখ হয় প্রীতি অর্ঘ্য যদি দিয়ে যাও 

Lyrics: Pulok Bandopadhyay
Music: Jagjit Singh.
Translation

Pain is sweetened if offered by you. 
Every utterance becomes song if sung by you. 

Dawn arises amidst mists, hangover of night drifts. 
Heavens shall descend in sparkle of eyes if desired by you. 

Since the day the heart realized that you are mine. 
Since that day whatever it earned, all belongs to you. 

So breaking barriers of pain, I see flowers wherever I cast my vision. 
Sufferings become sacrificial of love, if offered by you. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury