Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, July 4, 2014

Boro Eka Lage - Lyrics & Translation

Lyrics


Boro eka laage ei andhare 
Meghero khela akashpare. 

Sarati diner kaaje ki jani ki bhebe aami kemone chhilem bhule ei bedonake. 
Ke je bole debe ei amake? 
Meghero khela akashpare. 

Ei to bhalo achhi eka bhule theke thakna pore pichhe 
Ei pichhudaaka chena ochenate jaakna mishe. 
Meghero khela akashpare. 

বড় একা লাগে এই আঁধারে 
মেঘেরও খেলা আকাশপারে 

সারাটি দিনের কাজে কি জানি কি ভেবে আমি কেমনে ছিলেম ভুলে এই বেদনা কে 
কে যে বলে দেবে এই আমাকে 
মেঘেরও খেলা আকাশপারে 

এই তো ভালো আছি একা ভুলে থেকে থাকনা পরে পিছে 
এই পিছু ডাকা চেনা অচেনাতে যাকনা মিশে 
মেঘেরও খেলা আকাশপারে 

Translation 

Feel so alone in this dark zone. 
Games of clouds on far horizon. 

In my daily chores I know not how I ignored this pain. 
Is there anyone who may tell me how could this happen? 
Games of clouds on far horizon. 

This is nice way to envision, to stay calm and distant, forget the bygone. 
These summons to known-unknown may blazon. 
Games of clouds on far horizon. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.