Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, July 26, 2014

Surjo Dobar Pala - Lyrics & Translation


Lyrics


Surjo Dobar Pala aashe jodi ashuk besh to 
Godhulir ronge hobe e dhoroni swapnero desh to 
Besh to Besh to 



Tarpore prithibite aandharer dhupchhaya naambei 
Moumachhi phire gele jaani taar gunjano thaambei 
Se aandhar namuk na gunjan thamuk na; Kane tobu robe taar resh to 
Besh to besh to 



Tarpore sararat dujone eka eka bhabbo 
Hridoyer Lipikate Ke jeno likheche ek kabyo 



Jonakira deep jwele aamader sathe raat jagbei 
Duti prane chupi chupi notun se soor ek lagbei 
Jonakira jaguk na prane sur laguk na; Pawate chawar hobe shesh to 
Besh to besh to 

Surjo Dobar Pala Ashe Jodi Asuk Besh To


সূর্য ডোবার পালা আসে যদি আসুক বেশতো 
গোধূলির রঙে হবে এ ধরণী স্বপ্নের দেশতো 
বেশ তো বেশ তো 



তারপরে পৃথিবীতে আঁধারের ধূপছায়া নামবেই 
মৌমাছি ফিরে গেলে জানি তার গুঞ্জনও থামবেই 
সে আঁধার নামুক না গুঞ্জন থামুক না; কানে তবু রবে তার রেশ তো 
বেশ তো বেশ তো 



তারপরে সারারাত দুজনে একা একা ভাববো 
হৃদয়ের লিপিকাতে কে যেন লিখেছে এক কাব্য 



জোনাকিরা দ্বীপ জ্বেলে আমাদের সাথে রাত জাগবেই 
দুটি প্রানে চুপি চুপি নতুন সে সুর এক লাগবেই 
জোনাকিরা জাগুক না প্রানে সুর লাগুক না; পাওয়াতে চাওয়ার হবে শেষ তো 
বেশ তো বেশ তো 




Lyrics: Gouriprasanna Majumdar 
Music: Nachiketa Ghosh 




Translation



If time comes for sun to set then its okay. 
Golden yellow will turn this land of fantasy. 
Okay. Its okay. 



Then on this land dark shadows will play games for sure. 
When bees return home their hums will pause for sure. 
Let darkness fall let hums halt, yet in ears its echo stay. 
Okay. Its okay. 



Then for whole night we'll think alone together. 
As if some one scribed a poem on heart's banner. 



Fire flies shall light their lamps and with us stay awake whole night for sure. 
Two souls sing in silence yet they will feel harmonious for sure. 
Let fireflies stay awake-let souls sing in secrecy, will gains bring end of frenzy. 
Okay, its okay. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury.