Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, August 29, 2014

Ogo Nirupoma - Lyrics & Translation


Lyrics 

Ogo Nirupoma,koriyo khoma 
Tomake amar ghoroni korite 
Amar moner doshor korite 
Parilam na-a, parilam na to kichutei 
O go Nirupoma 

Hoyto tomar onek kichui achhe 
Tobu nei daam tar konoi amar kachhe 
Aamar e poth tomar pother sathe 
Milbe na jeno kichhutei 
O go Nirupoma. 

Lotar motoi joriye royecho gachhe 
Bujhi phool fotbar shomoy eshechhe kachhe 
Emon modhur bhongima aami konodin 
Bhulbo na jeno kichutei 

ওগো নিরুপমা করিও ক্ষমা 
তোমাকে আমার ঘরিনী করিতে 
আমার মনের দোসর করিতে 
পারিলাম না, পারিলাম না তো কিছুতেই।। 

হয়তো তোমার অনেক কিছুই আছে 
তবু নেই দাম তার কোনোই আমার কাছে। 
আমার এ পথ তোমার পথের সাথে 
মিলবে না যেন কিছুতেই।। 

লতার মতই জড়িয়ে রয়েছো গাছে 
বুঝি ফুল ফুটবার সময় এসেছে কাছে। 
এমন মধুর ভঙ্গিমা আমি কোনোদিন 
ভুলবো না যেন কিছুতেই।। 

Translation

O' the incomparable peer, forgive me dear. 
To make you my home-partner, to make you my thought sharer. 
I could not. I could not anyways. 

May be you have qualities many . 
Yet they're of no use to me. 
My life-path with your style, shall meet never anyways. 

Like a creeper you cling to a tree. 
As if moment for flower to bloom is on spree. 
Even such a sweet style will not make me falter, 
Will never falter anyways. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.