Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, September 20, 2014

Akash Meghe Dhaka - Lyrics & Translation


Lyrics

Akash meghe dhaka Shawon dhara jhore 
Jedin pashe chhile Sedin mone pore| 
Sedin o ei khone Sajol o chhilo haoa 
Keyar bon e taro Chhilo je asha jaoa 
Juthir surobhite Angina chhilo bhore 

Ekhono sei smriti Bukete boe choli 
Nijero sathe aami Nijei kotha boli 
Smritir'o monimala Sobar cheye daami 
Aajo ta pore achhi Bhulini to kichhu aami 
Ekhono bose achhi Harano khela ghore 

আকাশ মেঘে ঢাকা শাওন ধারা ঝরে 
যেদিন পাশে ছিলে সেদিন মনে পড়ে ।। 
সেদিনও এই ক্ষনে সজলও ছিলো হাওয়া 
কেয়ার বনে তারো ছিলো যে আশা যাওয়া ।। 
যুঁথির সুরভিতে আঙ্গিনা ছিলো ভরে 

এখনো সেই স্মৃতি বুকেতে বয়ে চলি 
নিজেরো সাথে আমি নিজেই কথা বলি 
স্মৃতির মনিমালা সবার চেয়ে দামি 
আজও তা পড়ে আছি ভুলিনিতো কিছু আমি ।। 
এখনো বসে আছি হারানো খেলা ঘরে 

Translation

Skies clouds cover; monsoon streams shower. 
The days when you were near, I now remember. 
Then too this moment moist was the air. 
It flowed through garden of moon flower. 
The aroma of jasmine fills the enclosure. 

Those memories in my heart I still bear. 
With me in isolation I do all murmur. 
The garland of memories is most dear. 
It still remains as it is, nothing I disremember. 
I still remain in my lovelorn game enclosure. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.