Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, September 19, 2014

Se din Chaitra Maash-Lyrics & Translation




Se Din Chaitra Maash



Lyrics


PraharSesher aaloye ranga sedin Chaitra maash 
Tomar chokhe dekhechhilaam aamar sorbonaash. 

E songsaarer nitya khelaye protidiner praner melaye 
Baate ghaate hajaar loker hasya-parihaash 
Majhkhane taar tomar chokhe aamar sorbonaash. 

Aamer bone dola laage, mukul pore jhore, 
Chirokaaler chena gondho hawaye othhe bhore 

Manjaritto shakhaye shakhaye, moumachhider pakhaye pakhaye 
Khone khone basantadin felechhe nishwaash. 
Majhkhane taar tomar chokhe aamar sorbonaash. 




প্রহরশেষের আলোয় রাঙা সেদিন চৈত্রমাস 
তোমার চোখে দেখেছিলাম আমার সর্বনাশ।। 

এ সংসারের নিত্য খেলায় প্রতিদিনের প্রাণের মেলায় 
বাটে ঘাটে হাজার লোকের হাস্য-পরিহাস 
মাঝখানে তার তোমার চোখে আমার সর্বনাশ।। 

আমের বনে দোলা লাগে, মুকুল প’ড়ে ঝ’রে 
চিরকালের চেনা গন্ধ হাওয়ায় ওঠে ভ’রে । 

মঞ্জরিত শাখায় শাখায়, মউমাছিদের পাখায় পাখায়, 
ক্ষণে ক্ষণে বসন্তদিন ফেলেছে নিশ্বাস 
মাঝখানে তার তোমার চোখে আমার সর্বনাশ।। 


Translation


Tinged with the colors of summer twilight. 
I saw my doom in your sight. 

In daily chores of people, in daily interplay. 
In jests and jokes of millions on life's flight. 
In midst of all, I saw my doom in your sight. 

Mango grooves waver, mango buds wither. 
Known forever aroma of mango fills the air. 

In new shoots and twigs, in wings of bees. 
Every moment when springtime exhales rite. 
In midst of all, I saw my doom in your sight. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.



This is by Tagore. A witty poem. An unmarried boy sees an unmarried girl in Chaitra month who are about to be married in the following month i.e. Baishakh. 
The boy says,"when spring is on the bloom, in your eyes I see my doom. "