Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, September 10, 2014

Ankhon Mein Teri - Lyrics & Translation

Lyrics


Ankhon mein teri ajab si ajab si adaayen hain 
Dil ko banade jo patang saansein yeh teri woh hawaein hain 

Aayi aisi raat hai jo bahut khushnaseeb hai 
Chahe jise dur se duniya, woh mere kareeb hai 
Kitna kuch kehna hai phir bhi hai dil mein sawaal kahin 
Sapnon mein jo roz kaha hai woh phir se kahoon ya nahin 

Tere saath saath aisa koi noor aaya hai 
Chand teri roshni ka halka sa ek saaya hai 
Teri nazron ne dil ka kiya jo hashar, asar yeh hua 
Ab inme hi doob ke ho jaoon paar, yahi hai dua 


आँखों में तेरी अजबसी अजबसी अदायें हैं 
दिल को बना दे जो पतंग साँसे ये तेरी वो हवायें हैं 

आयी ऐसी रात है जो बहुत खुशनसीब हैं 
चाहे जिसे दूर से दुनियाँ, वो मेरे क़रीब हैं 
कितना कुछ कहना हैं फिर भी दिल में सवाल कहीं 
सपनों में जो रोज़ कहा हैं, वो फिर से कहूं या नहीं 

तेरे साथ साथ ऐसा कोई नूर आया हैं 
चांद तेरी रोशनी का हलका सा एक साया हैं 
तेरी नज़रों ने दिल का किया जो हश्र असर ये हुआ 
अब इन में ही डूब के हो जाऊं पार यही हैं दूआ 

Lyrics: Javed Akhtar. 
Music: Vishal-Shekhar 
Singer: Krishnakumar Kunnath 
Movie: Om Shanti Om 2007


Translation


Your eyes contain strange peculiar stares. 
My heart soars like kite when blows your breaths through airs. 

Arrived tonight is the night which is very lucky. 
One who is desired by the whole world is so close to me. 
I wish to speak my heart out but I have a certain reservation. 
What I always uttered in my dreams should I utter all over again. 

You bring with yourself some glorious glow. 
The moonlight appears like your pale shadow. 
Your gazes have created such turmoil then after; 
I wish to drown in them, this is my only prayer. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury