Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, September 20, 2014

Emoni Barasha - Lyrics & Translation


Lyrics

Emoni borosha chilo sedin. 
Shiyore pradeep chilo malin. 
Tobo haate chilo alosh been. 
Mone ki pore priyo? 

Aami shudhanu tomaye bolo dekhi 
Konodino more bhulibe ki? 
Aankhipaate baari dulibe ki? 
Aamar tore priyo! 

Mor haatkhani dhore kohile haay! 
Mon diye mon bhola ki jaay! 
Kandibe akash mor byathaye. 
Badol o jhore priyo! 

Haay, tumi nayi bole mor sathe! 
Taayi ki biroho boroshate! 
Eto baaridhara aaj raate! 
Ojhore jhore priyo! 

এমনি বরষা ছিল সেদিন 
শিয়রে প্রদীপ ছিল মলিন 
তব হাতে ছিল অলস বীন 
মনে কি পরে প্রিয় 

আমি শুধানু তোমায় বল দেখি 
কোনদিন ও মোরে ভুলিবে কি 
আঁখিপাতে বারি দুলিবে কি 
আমার তরে প্রিয় 

মোর হাতখানি ধরে কহিলে হায় 
মন দিয়ে মন ভোলা কি যায় 
কাঁদিবে আকাশ মোর ব্যথায় 
বাদল ও ঝরে প্রিয় 

হায় তুমি নাই বলে মোর সাথে 
তাই কি বিরহ বরষাতে 
এত বারিধারা আজ রাতে 
অঝোরে ঝরে প্রিয় 


Lyrics: Pranab Ray. 
Music: Kamal Dasgupta 
Singer: Firoza Begum. 
Movie: Shunyo Onko 2013 

Translation

It was also a rainy day. 
The bedside lamp was fading away. 
Flute in your hand was lazy. 
Do you remember dear? 

I buzzed you, O' tell me! 
Will you ever forget me? 
Will tears sway from eye? 
For me, O' my dear? 

You hold my hand and said alas my dear. 
Once if heart is offered, is it possible to forget ever? 
The skies would weep for pains I suffer. 
Clouds rain incessantly, my dear. 

You are no more with me today, O' my my. 
Is that why pains of severance drips from sky? 
Is that why tonight it is raining so heavily? 
Raining incessantly, my dearest of dear! 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.