Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, September 25, 2014

Se Jeno Amar Pashe - Lyrics & Translation

Lyrics


She Jeno Aamar paashe Ajo Boshe Ache 
Jole Gachhe din shudhu Alo roye Geche 

Bhenge Jawa Paakhir Bashaar moto mon 
Kichu nei taar buke aaj to ekhon 
Dana mele phire keno ashaa taari kache 

Jekhane Prodip chilo shekhane andhar 
Noyoner jol hoye phire elo she abar 

Kono Tara Nei aaj Aakasher gaye 
Aleyar Alo eshe alo diye jaay 
Jonakira kaalo raat bhore diye geche 

She Jeno Aamar paashe Ajo Boshe Ache 

সে যেন আমার পাশে আজও বসে আছে 
জলে গেছে দিন শুধু আলো রয়ে গেছে 

ভেঙ্গে যাওয়া পাখির বাশার মতো মন 
কিছু নেই তার বুকে আজ তো এখন 
ডানা মেলে ফিরে কেন আশা তারি কাছে 

যেখানে প্রদীপ ছিলো সেখানে আঁধার 
নয়নের জল হয়ে ফিরে এলো সে আবার 

কোনো তারা নেই আজ আকাশের গায়ে 
আলেয়ার আলো এসে আলো দিয়ে যায় 
জোনাকিরা কালো রাত ভরে দিয়ে গেছে 

সে জেনো আমার পাশে আজও বসে আছে


Translation


She is still seated by my side it seems. 
The day has burnt, only light remains. 

My heart is like a destroyed bird's nest. 
Nothing is inside heart as for yet. 
Spreading your wings why fly back again? 

Where there was lamp now there is darkness. 
She returned back by becoming teardrops of eyes. 

There are no stars abreast the skies. 
Illumination is given by illusive lights. 
Fireflies now fill the night's dims. 

She is still seated by my side it seems. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.