Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, September 8, 2014

Tumi Asbe Bolei - Lyrics & Translation


Lyrics

Tumi asbe bolei 
Akash meghla bristi ekhono hoeni 
Tumi asbe bolei 
Krishno churar phool gulo jhore jaaeni| 

Tumi asbe bolei 
Andho kanai boshe achhe gaan gaaeni 
Tumi asbe bolei 
Chourastaar police ta ghush khaeni| 

Tumi asbe bolei 
Zakhir hussain bhul kore fele taale 
Tumi asbe bolei 
Mukhyo montri chumu khelo stree-r gaale 
Tumi asbe bolei 
Sonali swapno bhir kore ashe chokhe 
Tumi asbe bolei 
Aagami bolchhe dekhte asbo toke|| 

Tumi asbe bolei 
Aamar dwidhara uttor khuje paaeni 
Tumi asbe bolei 
Desh ta ekhono Gujrat hoe jaaeni|| 

Tumi asbe bolei 
Santrasbaad gutie niechhe thaba 
Tumi asbe bolei 
Jyotish chherechhe koto na bhando baba 
Tumi asbe bolei 
Paarar meyera mukh kore achhe bhaar 
Tumi asbe bolei 
Ishaan konete jomechhe andhokaar|| 

Tumi asbe bolei 
Bokhathe chheleta sheesh dite dite deyni 
Tumi asbe bolei 
Aamar kolom ekhono bikri hoeni|| 

তুমি আসবে বলেই , 
আকাশ মেঘলা বৃষ্টি এখনো হয়নি 
তুমি আসবে বলেই , 
কৃষ্ণচূড়ার ফুল গুলো ঝরে যায়নি 

তুমি আসবে বলেই , 
অন্ধ কানাই বসে আছে গান গায় নি 
তুমি আসবে বলেই , 
চৌরাস্তার পুলিশটা ঘুষ খায়নি . 

তুমি আসবে বলেই, 
জাকির হোসেন ভুল করে ফেলে তালে 
তুমি আসবে বলেই, 
মুখ্যমন্ত্রী চুমু খেল স্ত্রীর গালে 
তুমি আসবে বলেই, 
সোনালী স্বপ্ন ভীর করে আসে চোখে 
তুমি আসবে বলেই, 
আগামী বলছে দেখতে আসবো তোকে 

তুমি আসবে বলেই, 
আমার দ্রিধারা উত্তর খুঁজে পায়নি 
তুমি আসবে বলেই, 
দেশটা এখনো গুজরাট হয়ে যায়নি 

তুমি আসবে বলেই, 
সন্ত্রাসবাদ গুটিয়ে নিয়েছে থাবা 
তুমি আসবে বলেই, 
জোতিষ ছেরেছে কতো না ভন্ড বাবা , 
তুমি আসবে বলেই. 
পাড়ার মেয়েরা মুখ করে আছে ভার , 
তুমি আসবে বলেই, 
ইশান কোনেতে জমেছে অন্ধকার 
তুমি আসবে বলেই, 
বখাটে ছেলেটা শিস দিতে দিতে দেয় নি , 
তুমি আসবে বলেই, 
আমার কলম এখনো বিক্রি হয়নি 

Lyrics: Nachiketa Chakraborty 
Music: Nachiketa Chakraborty 
Singer: Nachiketa Chakraborty 

Translation

Since you'd come; 
So sky is cloudy, rain didn't occur. 
Since you'd come; 
So flowers from flame trees didn't wither. 

Since you'd come; 
So didn't sing Kanai-the blind beggar . 
Since you'd come; 
So didn't accept bribe the policeman at the juncture. 

Since you'd come 
So Zakir Hussain(the music maestro) commits error. 
Since you'd come 
So kissed on wife's cheeks, the Chief minister. 
Since you'd come 
So golden dreams flock in visor. 
Since you'd come 
So 'I'd come to visit you', promises the future. 

Since you'd come; 
So my confusions didn't find an answer. 
Since you'd come; 
So the whole nation like Gujrat didn't afire. 

Since you'd come; 
So withdrew the hands of terror. 
Since you'd come; 
So many fake ascetics stopped posing as astrologer. 
Since you'd come; 
So little girls sulk in foul temper. 
Since you'd come; 
So dark clouds gather on north-east corner. 

Since you'd come; 
So didn't whistle the scoundrel-eve teaser. 
Since you'd come; 
So yet remained unsold, my pen-my signature. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.