Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, October 23, 2014

Amay Ektu Jaiga Dao - Lyrics & Translation


Lyrics

Aamay ektu jaiga dao maayer mandire bosi 
Aami anahuto ekjon, onek doshete doshi 

Aami sobar pichhone thakbo,shudhu mone mone maa ke dakbo 
Karo kaje badha hole saja dio joto khushi. 

Bhebona hathath samne giye mayer charan chhuyen debo. 
Dur theke shudhu chokher jolete ma-r ranga paa dhuey debo. 

Shudhu aaroti jakhan korbe,maa-r puja dwip tule dhorbe 
Aamake dekhte dio mayer ektu hasi. 

আমায় একটু জায়গা দাও মন্দিরে বসি 
আমি অনাহত একজন, অনেক দোষেতে দোষী 

আমি সবার পিছনে থাকবো শুধু মনে মনে মাকে ডাকবো 
কারো কাজে বাধা হলে সাজা দিও যত খুশী 
আমায় সাজা দিও যত খুশী । 

ভেব না হঠাত্ সামনে গিয়ে মায়ের চরণ ছুঁয়ে দেব 
দুর থেকে শুধু চোখের জলেতে মার রাঙা পা ধুয়ে দেব । 

শুধু আরতি যখন করবে, মা’র পূজাদীপ তুলে ধরবে 
আমাকে দেখতে দিয়ো মায়ের একটু হাসি । 

Lyrics: Pulok Bandopadhyay 
Music: Mrinal Bandopadhyay 
Singer. Manna De 

Translation

Please give me a little space, let me sit at mother's shrine. 
I am an unbeaten-calm man, is convict of many a crime. 

I'll be on all's behind, only chant name of mother in my mind. 
If I shall be an obstruction to anyone, punish me that time. 

Don't think that suddenly I'll go upfront and touch feet of the mother. 
From far with tears shall I cleanse the crimson feet of the mother. 

Only when you offer greetings prayer, please lift the lamp little higher. 
Just allow me to glimpse for a while, my mother's smile. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.