Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, October 26, 2014

Mago Jagater Kache - Lyrics & Translation


Lyrics

Maago jagat'er kachhe ghrinyo hoyechhi, Maa tumi jeno ghrina korona 
Aamay tumi jeno ghrina korona. 
Aador makhano O duti charan, Maa tumi jeno kere niyona. 
Aamay tumi jeno ghrina korona. 

Kripa koro tumi kripamoyee, Tara jeno tomare paari daakite 
Aamay tumi jeno ghrina korona. 
Aapon por sobare jenechhi Maa, Hridoyer beena bandhiya felechhi. 
Aamay tumi jeno ghrina korona. 

মাগো জগতের কাছে ঘৃণ্য হয়েছি মা তুমি যেন ঘৃণা কোরোনা l 
আমায় তুমি যেন ঘৃণা কোরোনা ll 
আদর মাখানো ও দুটি চরণ মা তুমি যেন কেড়ে নিয়ো না l 

কৃপা করো তুমি কৃপাময়ী তারা যেন তোমারে পারি ডাকিতে. 
আমায় তুমি যেন ঘৃণা কোরোনা ll 
আপন পর সবারে জেনেছি মা হৃদয়ের বীণা বাঁধিয়া ফেলেছি l 
আমায় তুমি যেন ঘৃণা কোরোনা ll 

Lyrics: Kazi Nazrul Islam 

Translation

O'mother, I had been despised by the world, you please do not despise me. 
You, do not despise me please. 
You two lovely feet, please do not withdraw away from me. 
You, do not despise me please. 

Offer your mercy O' merciful, may I always chant your name. 
You, do not despise me please. 
I had known all, own one's and strangers, my strings of heart you chain. 
You, do not despise me please. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.