Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, October 31, 2014

Golape Kanta Bole - Lyrics & Translation


Lyrics

Golap'e kanta bole keo ki golap tolena? 
Nanadi royechhe bole jhulan dola ki dolena? 
Sorbonash'er soja pothe keo ki cholena nishi raate? 
Hajaar prahari thake tobu ki duar kholena? 

Agun lagale dwipe hoye se aalo 
Maran na hole keo baashe ki bhalo? 
Byathaar por byatha diye je khalayi khelo mon niye; 
Paramlagna ele keo ki byatha bholena? 


গোলাপে কাঁটা বোলে কেউ কি গোলাপ তোলে না l 
ননদী রয়েছে বলে ঝুলন দোলা কি দোলে না ll 
সর্বনাশের সোজা পথে কেউ কি চলেনা নিশি রাতে l 
হাজার প্রহরী থাকে তবুকি দুয়ার খোলে না ll 

আগুন লাগালে দীপে হয় সে আলো, 
মরণ না হোলে কেউ বাসে কি ভালো 
ব্যাথার পরে ব্যাথা দিয়ে যে খেলাই খেলো মন নিয়ে l 
পরমলগ্ল এলে কেউ কি ব্যাথা ভোলে না ll 

Lyrics: Pulok Bandopadhyay 
Music: Ashima Mukherjee 
Singer: Manna De 

Translation

Do presence of thorns prevent anyone from plucking roses? 
Do presence of sister-in-law prevent anyone in flirting affairs? 
Do anyone walks straight in paths of destruction in this darkness? 
Do thousands of soldiers prevent anyone from opening the doors? 

If alighted with flames then lamp glows. 
If death doesn't beckons, in love does anyone falls? 
Inflicting pains after pains if anyone plays love games; 
When comes the auspicious moment doesn't anyone forget such pains? 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.