Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, October 31, 2014

Bhomra Re O Bhomra - Lyrics & Translation


Lyrics 


Bhomra re O bhomra tui e phool o phool e ki kotha suniye jaash re 
Seki na lekha kono kobita taayi lukiyeyi kichu suni ta. 
Khushite aabegete kaanpe phagun maash re. 

Mon bholano'r mantra ta tui bhaloyi gechhish sikhe 
Seyi toke taar mon diye fele takaaash re jaar dike. 
Se to janena tui palabi sudhu neshate mon jwalabi, 
E khela khele je ghotabi sorbonash re. 

Tobu sune raakh tui sob phoolera sahaj noe. 
Oneker oyi paprir niche gopon kaanta se boe. 
Aaro pranaye toke joriye aar sukhete mon bhoriye. 
Hotat kokhon porabe maran faansh re. 

ভোমরা রে ও ভোমরা তুই এফুলে ওফুলে কি কথা শুনিয়ে যাস রে l 
সেকি না লেখা কোন কবিতা তাই লুকিয়েই কিছু শুনি তা l 
খুশিতে আবেগে কাঁপে যে ফাগুন মাস রেll 

মন ভোলানোর মন্ত্রটা তুই ভালই গেছিস শিখে l 
সেই তোকে তার মন দিয়ে ফেলে তাকাস রে যার দিকে ll 
সেতো জানেনা তুই পালাবি শুধু নেশাতে মন জ্বালাবি; 
এ খেলা খেলে যে ঘটাবি সর্বনাশ রে। 

তবু শুনে রাখ তুই সব ফুলেরাই সহজ সরল নয় l 
অনেকের ওই ওই পাপড়ির নীচে গোপন কাঁটা যে রয় ll 
আরও প্রনয়ে তোকে জড়িয়ে আর সুখেতে মন ভরিয়ে; 
হঠাৎ কখন পরাবে মরণ ফাঁস রে। 

Lyric: Pulak Bandopdhyay, 
Music: Probhas Dey 
Singer: Manna De 

Translation

O' hummer, what you murmur on this flower and that flower dear? 
Is it some unwritten rhyme which I'd love to hear. 
In joys of spring my passions quiver, my dear. 

The secret of winning hearts you've learnt so nicely. 
Falls in love with you towards whom you stare lustily. 
She doesn't know that you'll fly away, in addiction will burn heart away. 
Playing such games you'll inflict ruin utterly dear. 

Yet you heed my advice, simple is not every flower. 
In soft petals many hide thorns under cover. 
In love they'll embrace, heart they'll fill with joys. 
Suddenly will garland a death halter dear. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury