Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, October 6, 2014

Jani Jani Kon Adi - Lyrics & Translation


Lyrics

Jani jani kon aadi kaal hote 
Bhashaale aamare jiboner srote 
Sohosa, hey priyo, koto grihe pothe 
Rekhe gechho prane koto harshan. 

Kotobar tumi megher aarale 
Emni madhur hasiya danrale, 
Arunkirane choron barale, 
Lalate rakhile shubho porshan. 

Sanchito hoye aachhe ei chokhe 
Koto kale kale koto loke loke 
Koto nabo nabo aaloke aaloke 
Aruper kato rupdarshan. 

Koto juge juge keho nahi jane 
Bhoriya bhoriya uthhechhe porane 
Koto sukhe dukhe koto preme gaane 
Amriter koto rasoboroshan. 

জানি জানি কোন্ আদি কাল হতে 
ভাসালে আমারে জীবনের স্রোতে, 
সহসা হে প্রিয়, কত গৃহে পথে 
রেখে গেছ প্রাণে কত হরষন। 

কতবার তুমি মেঘের আড়ালে 
এমনি মধুর হাসিয়া দাঁড়ালে, 
অরুণ-কিরণে চরণ বাড়ালে, 
ললাটে রাখিলে শুভ পরশন॥ 

সঞ্চিত হয়ে আছে এই চোখে 
কত কালে কালে কত লোকে লোকে 
কত নব নব আলোকে আলোকে 
অরূপের কত রূপদরশন। 

কত যুগে যুগে কেহ নাহি জানে 
ভরিয়া ভরিয়া উঠেছে পরানে 
কত সুখে দুখে কত প্রেমে গানে 
অমৃতের কত রসবরষন॥ 

Translation

I know, I know since times ancient. 
In streams of life you set me adrift. 
Suddenly, O' my dear, in paths of worldly cement. 
You left in my soul with much happiness. 

So many times in clouds you confine, 
You come cloying with smiling presence. 
Striding ahead in bright sunshine. 
You touch my forehead with holy radiance. 

In these eyes it for long remains. 
Memories of many people and eons. 
Yet new things in all new shines. 
I continue to see many beautiful scenes. 

No one knows since for how many ages and eons. 
My heart continues to fill as life pours on. 
With so much joys and woes, with much love and songs. 
With so much nectar's sweet rains. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.