Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, October 6, 2014

Jotone Hridoye - Lyrics & Translation (Shyama Sangeet)


Lyrics

Jotone hridoye rekho Adorini shyama maake 
Mon tui dyakh ar aami dekhi Aar jeno keu nahi dyakhe Adorini shyama maake| 

Kuruchi kumontri joto nikot hote dio nako 
Gyan nayanke prohori rekho 
Se jeno saabdhane raakhe| Adorini shyama maake|| 

Kamadire diye fanki aaye mon birole dekhi 
Rosonare songe raakhi Se jeno maa bole daake 
Maa maa bole Se jeno maa bole daake Adorini shyama maake| 

যতনে হৃদয়ে রেখো আদরিনি শ্যামা মাকে 
মন তুই দেখ আর আমি দেখি আর যেন কেও নাহি দেখে আদরিনি শ্যামা মাকে। 

কুরুচি কুমন্ত্রী যত নিকট হতে দিও নাকো 
জ্ঞান নয়নকে প্রহরী রেখ। 
সে যেন সাবধানে রাখে আদরিনি শ্যামা মাকে। 

কাম-অধিরে দিয়ে ফাঁকি আয়ে মন বিরলে দেখি 
রসনারে সঙ্গে রাখি, 
সে যেন মা বলে ডাকে, মা মা বলে সে যেন ডাকে, আদরিনি শ্যামা মাকে। 

Lyrics: Kamalakanta Bhattacharya 


Translation

Keep in your heart lovingly, the loving dark mother. 
My heart you may see and I shall see. No one else shall see the loving dark mother. 

Do not allow bad tastes and ill-knowledge to percolate. 
Keep on watch with your eye of wisdom. 
He should take full care of my loving dark mother. 

Keeping aside desires and pleasures, O heart come and look inside and inquire. 
Let us keep the love and devotion of soul together. It should cry out, O' mother. 
O'mother, it should address her as O'mother, to my loving dark mother. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.