Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, October 27, 2014

Khonpar Oi Golap - Lyrics & Translation


Lyrics

Khonpar oi golap diye Montake keno eto kachhe anle. 
Parbe ki bashte valo amake janle 
Amake temon kore janle|| 

Jekhane sudhui alo jekhane sudhui valo 
Aami je mondo kori sobi ta 
Likho na amay niye kobita. 
shopner hat ti dhore naiba amay dakle|| 

Ekhane jibon aamar ful noy sudhui kantaar 
Sworger debi tumi esho na 
Maatite komol choron rekho na. 
Khoti tomar bolo ei onurodh manle|| 

খোঁপার ওই গোলাপ দিয়ে মনটা কেন এত কাছে আনলে? 
পারবে কি বাসতে ভাল আমাকে জানলে? 
আমাকে তেমন করে জানলে! 

যেখানে শুধুই আল‍ো,যেখানে শুধুই ভালো, 
আমি যে মন্দ করি সবই তা, 
লিখো না আমায় নিয়ে কবিতা! 
স্বপ্নের হাতটি ধরে নাইবা আমায় টানলে।। 

এখানে জীবন আমার ফুল নয় শুধুই কাঁটার 
স্বর্গের দেবী তুমি এসো ন‍া, 
মাটিতে কোমল চরণ রেখো না। 
ক্ষতি কি তোমার বলো এই অনুরোধ মানলে।। 

Singer: Sibaji Chatterjee. 

Translation

With rose of your chignon, why did you draw your heart near to me? 
Will you be able to love me after knowing me? 
After knowing me thoroughly! 

Where there is luminosity, where there is generosity. 
Whatever I do is indecency! 
So do not pen any rhyme in my glory. 
May you not with arms of dreams beckon me. 

Here my life is not flowery but thorny. 
Goddess of heavens do not come here please. 
Your soft lotus feet do not place on these realty. 
What is your loss if to my request you agree! 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.