Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, October 27, 2014

Tomra Jotoi Aghaat-Lyrics & Translation


Lyrics


Tomra jotoi aghaat koro neiko opomaan 
Shudhu amaay daogo shujog shonate ei gaan || 



Aamar gurur naam e aami korchi shopoth bhai 
Shudhu je chai gaan shunate aar kichu naa chaai | 
Byathar daali bokkhe dhori gorol kori paan || 



Naam na jana onek phooli pother dhaar e fote 
Jibon ta jaay jhore jhore phooldani na jote | 
Du paye te mariye geleo nei je obhimaan || 



তোমরা যতই আঘাত করো নেইকো অপমান 
শুধু আমায় দাওগো সুযোগ শোনাতে এ গান 



আমার গুরুর নামে আমি করছি শপথ ভাই 
শুধু যে চাই গান শোনাতে আর কিছু না চাই 
ব্যথার ডালি বক্ষে ধরি গরল করি পান 



নাম না জানা অনেক ফুলই পথের ধারে ফোটে 
জীবনটা যায় ঝরে ঝরে ফুলদানি না জোটে 
দু’পায়েতে মাড়িয়ে গেলেও নেই যে অভিমান 



Translation



Howsoever times you may blow, I feel no disgrace. 
I only pray that to sing this song, please give me chance. 



I swear by the name of my teacher. 
I only wish to sing and nothing else I desire. 
I bear platter of pain in heart and poison I obsess. 



So many unknown flowers bloom on roadside. 
Whose life withers for no reason, vase they never find. 
Even if you crush them with footsteps they feel no abase. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury.