Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, November 21, 2014

Aap Jinke Kareeb-Lyrics & Translation

Lyrics 

Aap jinke kareeb hote hain 
Wo bade khushnaseeb hote hain 

Jab tabiyat kisee pe aatee hain 
Maut ke din kareeb hote hain 

Mujh se milnaa fir aap kaa milnaa 
Aap kis ko naseeb hote hain 

Zulm sah kar jo uff nahee karte 
Unke dil bhee ajeeb hote hain 

Ishq mein aur kuchh naheen miltaa 
Saikdo hamnaseeb hote hain 

आप जिनके करीब होते हैं 
वो बड़े खुशनसीब होते हैं 

जब तबियत किसी पे आती हैं 
मौत के दिन करीब होते हैं 

मुझ से मिलना फिर आप का मिलना 
आप किस को नसीब होते हैं 

जुल्म सह कर जो उफ़ नही करते 
उनके दिल भी अजीब होते हैं 

इश्क में और कुछ नहीं मिलता 
सेकड़ो हमनसीब होते हैं 

Lyrics: Nooh Narvi 
Singer: Pankaj Udhas. 


Translation. 

With those whom you are proximate. 
They happen to be quite fortunate. 

When anyone's health starts returning. 
The hour of death is usually proximate. 

First meeting with me then winning you. 
You are not in everyone's fate. 

Those who suffer torments without an ouch. 
They do possess a peculiar mindset. 

Nothing is achieved in love as such. 
There exist many people of same fate. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

আপনি যাহাদের নিকটে থাকেন-
ওনারা খুব সৌভাগ্য লাভ করেন।।

যখন কেউ হঠাৎ আরোগ্য লাভ করেন-
তখন মৃত্যুর দিনের নৈকট্য অনুভব করেন।।

আমার সাথে দেখা তারপর আপনার সাথে বাঁধন-
আপনি শুধুই ভাগ্যবানের ভাগ্যে লেখা আছেন।।

যাহারা অত্যাচার সহ্য করেও উফফ করেন না-
তাহাদের হৃদয় বড়ই অদ্ভুত গঠনের হয়ে থাকেন।।

ভালবেসে কিছুই প্রাপ্তি হয়না-
বহু সম-ভবিতব্যর পথিক এই কথা বলেন।। 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.